1 00:00:00,600 --> 00:00:08,500 زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:30,801 --> 00:01:32,701 مای، مای، مای، من... 3 00:01:32,702 --> 00:01:34,999 حالا، گلو، سینورا. 4 00:01:35,500 --> 00:01:38,300 آه، صدای تو امشب مثل زنگ است. 5 00:01:38,301 --> 00:01:40,801 ممنون دکتر سپس همه آن را نشویید. 6 00:01:40,802 --> 00:01:42,450 کلاه گیس، سریع! 7 00:01:42,451 --> 00:01:44,600 بله عجله کنید درستش کردی؟ 8 00:01:44,601 --> 00:01:47,200 در اولین اقدام شبیه لانه پرنده بود 9 00:01:47,201 --> 00:01:48,801 ببخشید مادام دلا روبیا. 10 00:01:49,802 --> 00:01:52,202 - عصر بخیر، عصر بخیر. - عصر بخیر، فرنهام. 11 00:01:52,203 --> 00:01:54,703 چه خونه ای داریم امشب آنجا 12 00:01:54,704 --> 00:01:59,704 آه، او دوباره کامل شد، توسکای من. زیباترین توسکا در جهان. 13 00:01:59,705 --> 00:02:02,905 بگو، آن آمریکایی خوش قیافه امشب دوباره بیرون است 14 00:02:02,906 --> 00:02:04,206 - ها؟ - اون کیه؟ 15 00:02:04,207 --> 00:02:08,207 میدونی همونی که نشسته در جعبه سمت راست هر بار که می خوانید. 16 00:02:08,208 --> 00:02:10,708 به من نگو ​​که متوجه او نشده بودی. 17 00:02:12,109 --> 00:02:14,000 پرده دوم، مادام دلا روبیا. 18 00:02:15,201 --> 00:02:18,501 من به برخی احمقانه ها اهمیت نمی دهم جکی درب صحنه. 19 00:02:19,902 --> 00:02:21,202 جانی 20 00:02:21,203 --> 00:02:24,203 هر چی میخوای صداش کن من علاقه ای ندارم. 21 00:02:27,104 --> 00:02:28,704 آیا او خوش قیافه است؟ 22 00:02:35,505 --> 00:02:39,105 23 00:02:39,106 --> 00:02:42,705 24 00:02:42,706 --> 00:02:45,240 - به اپرا علاقه دارید، نه؟ - هوم 25 00:02:45,241 --> 00:02:47,606 به خصوص اگر دلا روبیا آن را بخواند. 26 00:02:47,607 --> 00:02:51,507 - منظورت چیه؟ - شما اغلب می آیید تا او را بشنوید، نه؟ 27 00:02:51,508 --> 00:02:53,008 هر بار که آواز می خواند. 28 00:02:53,009 --> 00:02:55,009 چرا پسر احمق 29 00:02:56,210 --> 00:02:59,210 - دوستش نداری؟ - معلومه که خوشتیپه 30 00:02:59,211 --> 00:03:01,211 اما مطمئنا صداهای بهتری شنیده ام. 31 00:03:01,812 --> 00:03:03,112 من نداشتم. 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,713 جرالد، این کار را نکن 33 00:03:05,714 --> 00:03:07,314 خیلی چشمگیر به نظر میای 34 00:03:07,315 --> 00:03:09,000 - خفه شو فلورا. - چی؟ 35 00:03:09,001 --> 00:03:11,401 خفه شو فلورا این صحنه بزرگ اوست. 36 00:03:12,602 --> 00:03:14,202 این در مورد چیست؟ 37 00:03:16,100 --> 00:03:20,603 ببین، این مرد معشوق توسکا را شکنجه کرده است و او را به زندان انداخت. 38 00:03:20,604 --> 00:03:23,104 حالا، او قبول کرده که او را رها کند 39 00:03:23,105 --> 00:03:26,705 اگر او تسلیم او شود ... خواسته نامقدس 40 00:03:28,000 --> 00:03:29,206 اوه 41 00:03:45,507 --> 00:03:49,407 42 00:03:49,408 --> 00:03:51,808 43 00:03:51,809 --> 00:03:53,309 نفرین شده! 44 00:03:55,110 --> 00:03:58,310 45 00:03:58,311 --> 00:04:00,511 46 00:04:02,212 --> 00:04:05,312 47 00:04:05,313 --> 00:04:06,713 48 00:04:06,714 --> 00:04:09,414 49 00:04:09,415 --> 00:04:13,815 50 00:04:13,816 --> 00:04:17,616 51 00:04:17,617 --> 00:04:21,117 52 00:04:21,118 --> 00:04:24,400 53 00:04:24,401 --> 00:04:26,801 54 00:04:26,802 --> 00:04:28,502 55 00:04:29,993 --> 00:04:31,503 56 00:04:32,102 --> 00:04:36,502 57 00:04:37,503 --> 00:04:38,900 58 00:04:39,701 --> 00:04:41,201 59 00:04:47,702 --> 00:04:50,502 60 00:04:51,503 --> 00:04:57,303 61 00:06:07,504 --> 00:06:16,604 62 00:07:26,005 --> 00:07:27,105 خانم! 63 00:07:29,406 --> 00:07:30,306 خانم! 64 00:07:47,207 --> 00:07:49,407 کمکم کن یکی دکتر! 65 00:07:49,408 --> 00:07:53,308 - دکترم رو ببر - دکتر! حالا بیا اینجا! 66 00:07:53,309 --> 00:07:55,009 کاری کن برگردیم! 67 00:07:55,010 --> 00:07:57,650 - دهنتو باز کن! - نه، نه، نه! 68 00:07:57,651 --> 00:08:01,951 اوه اینو بگیر... یک لحظه خانم، یک لحظه. 69 00:08:01,952 --> 00:08:05,000 -دوتور، تو اونو ببر. - یک لحظه خانم، یک لحظه. 70 00:08:05,001 --> 00:08:08,750 حالا کسی برای من برانکارد نخواهد گرفت؟ 71 00:08:08,751 --> 00:08:10,000 بیا بریم، بریم! 72 00:08:10,001 --> 00:08:12,999 - برانکارد خواستم. - بله خانم. 73 00:08:13,000 --> 00:08:15,200 من برای آقایی که صدمه دیده آمده ام، آقای فیتزجرالد، می دانید... 74 00:08:17,501 --> 00:08:18,800 جرالد 75 00:08:18,801 --> 00:08:22,601 - شاید بیمارستان بهتر نباشد؟ - نه، نه، ویلا. 76 00:08:23,502 --> 00:08:25,950 ما باید با دستان خود از او پرستاری کنیم. 77 00:08:25,951 --> 00:08:28,900 - جرالد، عزیزم، با من صحبت کن. - او بیهوش است. 78 00:08:28,901 --> 00:08:31,300 - باید ببریمش هتل. - تو همسرش هستی؟ 79 00:08:31,301 --> 00:08:33,250 - نه! - پس اون دوسته. 80 00:08:33,251 --> 00:08:34,251 - بله. - اوه 81 00:08:34,252 --> 00:08:36,500 نه، منظور شما نیست. نه اصلا. 82 00:08:36,501 --> 00:08:39,553 - خوب! من او را به ویلای خود می برم. - س، سینورا. 83 00:08:39,554 --> 00:08:40,954 شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید. 84 00:08:40,955 --> 00:08:43,700 خانم چرا مداخله میکنی؟ او دقیقا برای شما چیست؟ 85 00:08:43,701 --> 00:08:46,550 - او دوست قدیمی شوهر من است. -پس شوهرت کجاست؟ 86 00:08:46,551 --> 00:08:49,151 شوهرم مرده اما من او را تمام عمرم می شناسم 87 00:08:49,152 --> 00:08:51,400 خانم، شما منطقی نیستید. لطفا برو 88 00:08:51,401 --> 00:08:53,000 خواهش میکنم خانم، باید بری 89 00:08:53,001 --> 00:08:57,301 شما کمی هیستریک هستید خانم. حالا لطفا مراقبش باش 90 00:08:57,302 --> 00:08:58,502 ببرش بیرون... 91 00:09:02,103 --> 00:09:04,503 بدون لحظه، او به اطراف می آید. 92 00:09:06,000 --> 00:09:08,304 نجات دهنده فوق العاده من 93 00:09:09,205 --> 00:09:11,700 خوبی...خوبی؟ 94 00:09:11,701 --> 00:09:14,700 من، بله، اما شما؟ حالت خوبه؟ 95 00:09:14,701 --> 00:09:15,800 اوه، مطمئنا، من ... 96 00:09:16,201 --> 00:09:18,801 - اوه، سر من. - اوه بیچاره سر. 97 00:09:18,802 --> 00:09:21,602 - آدسو... - به آرامی، به آرامی. 98 00:09:21,603 --> 00:09:22,603 س، سینورا... 99 00:10:05,304 --> 00:10:08,204 من می دانم که مادام دلا روبیا اینجاست، اما چه کسی با او است؟ 100 00:10:08,205 --> 00:10:12,605 ما مجاز به تسلیم نیستیم چنین اطلاعاتی در مورد مهمانان ما 101 00:10:13,606 --> 00:10:14,906 اینجا را نگاه کن! 102 00:10:14,907 --> 00:10:17,900 - من برادرش هستم. - واقعا؟ 103 00:10:17,901 --> 00:10:21,601 - باور نمی کنی؟ - شباهت خانوادگی مشخص نشده است. 104 00:10:22,202 --> 00:10:23,302 آنتونیو است. 105 00:10:23,303 --> 00:10:26,603 در واقع، signore بیشتر به نظر می رسد مثل یک آمریکایی 106 00:10:26,604 --> 00:10:29,900 من برادر ناتنی او هستم. ما مادران متفاوتی داشتیم. 107 00:10:29,901 --> 00:10:32,821 مال من در ایندیاناپولیس زندگی می کرد. حالا لطفا اجازه میدی... 108 00:10:32,821 --> 00:10:35,702 سلام؟ میخوای باهاش حرف بزنی در تلفن اتاق، شاید؟ 109 00:10:35,703 --> 00:10:37,203 خیلی ممنون. 110 00:10:37,204 --> 00:10:41,404 سلام؟ اوه، سلام، Bice. این آقای جانی است. 111 00:10:41,705 --> 00:10:43,555 من دارم میام بالا 112 00:10:43,556 --> 00:10:45,056 به خواهرم چیزی نگو 113 00:10:47,057 --> 00:10:49,057 - اوه پسر - S�، Signore. 114 00:10:49,058 --> 00:10:51,600 آقا را به اتاق 68 ببرید. 115 00:10:51,601 --> 00:10:56,101 متاسفم قربان من نمی دانستم خانم از ایندیاناپولیس آمده است. 116 00:10:56,102 --> 00:10:58,002 پدرم سفر خوبی داشت. 117 00:11:03,603 --> 00:11:06,003 - سینیور جانی! - سلام بیس. 118 00:11:10,304 --> 00:11:12,804 - سینیور جیووانی! - سلام 119 00:11:13,805 --> 00:11:16,105 - خواهرم کجاست؟ - در بالکن 120 00:11:17,206 --> 00:11:18,806 من اینطور فکر کردم. 121 00:11:19,907 --> 00:11:21,207 جانی! 122 00:11:22,208 --> 00:11:25,300 لیزا، دقیقاً چه چیزی این اطراف در جریان است؟ 123 00:11:25,301 --> 00:11:27,200 این برادر کوچک آمریکایی من است. 124 00:11:27,201 --> 00:11:28,601 اوه، من در مورد شما شنیده ام. 125 00:11:28,602 --> 00:11:31,102 من هم در مورد شما شنیده ام لحظه ای که از قایق پیاده شدم. 126 00:11:31,103 --> 00:11:33,103 این یک رسوایی عمومی است. 127 00:11:33,804 --> 00:11:36,804 - او را به خانه ویلایی خود بردید. -بله جانی عزیز. 128 00:11:37,905 --> 00:11:40,105 آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟ 129 00:11:40,506 --> 00:11:44,006 - در سن و سال خودت همینطور ادامه بده. - در سن من؟ 130 00:11:44,007 --> 00:11:46,707 تو 25 سالته تو باید بهتر بدونی 131 00:11:46,708 --> 00:11:48,108 یه لحظه صبر کن پسر 132 00:11:48,109 --> 00:11:51,209 در مورد شما، شما یک آمریکایی هستید. تو هم بهتر میدونی 133 00:11:51,210 --> 00:11:54,110 بگذار لیزا عقب نشینی کند و ما این مرد را با مرد حل می کنیم. 134 00:11:54,111 --> 00:11:57,811 چند سالته جانی؟ 135 00:11:58,212 --> 00:12:00,212 - ربطی بهش نداره... - سینیورا 136 00:12:00,213 --> 00:12:02,800 فرنهام دم در است. چه کاری می توانم انجام دهم؟ 137 00:12:02,801 --> 00:12:04,250 - اوه! - مدیرت؟ 138 00:12:04,251 --> 00:12:06,851 او باید عصبانی باشد، باید عصبانی باشد، او در مورد کنسرت من صحبت خواهد کرد. 139 00:12:06,852 --> 00:12:08,000 اوه، همه چیز درست است، عزیزم. 140 00:12:09,301 --> 00:12:12,300 - سلام، فرنهام. - اوه، درست است. 141 00:12:12,301 --> 00:12:14,750 بله، من او را دوست دارم. کار تو نیست، فرنهام. 142 00:12:14,751 --> 00:12:16,200 من زندگی خودم را دارم! 143 00:12:16,201 --> 00:12:19,800 - حالا، حالا، سینورا، آرام باش. - خوشحالم که اومدی 144 00:12:19,801 --> 00:12:22,500 - اوه، شما؟ - بله قربان، شما باید خواهرم را نجات دهید. 145 00:12:22,501 --> 00:12:23,800 خود را نجات دهید... 146 00:12:25,201 --> 00:12:28,300 این جانی است. بشین، بشین جانی، بشین. 147 00:12:28,701 --> 00:12:32,301 در واقع من موافقم از کمی عاشقانه گاه و بیگاه 148 00:12:32,302 --> 00:12:34,402 به آواز خواندن شما کمک می کند. 149 00:12:34,403 --> 00:12:36,003 هرگز اینقدر خوب نخوانده بودم 150 00:12:36,004 --> 00:12:37,999 تمام قلبم در گلویم است. 151 00:12:38,400 --> 00:12:41,100 اوه، به هر حال، اسم من فیتزجرالد است. 152 00:12:41,801 --> 00:12:43,301 - سلام. - چطوری؟ 153 00:12:43,302 --> 00:12:45,402 شما دوتا باید کمی بیشتر مراقب باشید 154 00:12:45,403 --> 00:12:49,503 بالاخره جاهای دیگه هم هست از برجسته ترین هتل ونیز. 155 00:12:49,504 --> 00:12:52,500 اگر بخواهم این کار را بکنم، او را بیرون می کنم با دستان خودم 156 00:12:52,501 --> 00:12:54,501 ما با او مشکل خواهیم داشت. 157 00:12:54,502 --> 00:12:56,100 بله خب... 158 00:12:56,101 --> 00:12:59,000 شاید بهتر توضیح بدهم میبینی اه... 159 00:12:59,101 --> 00:13:01,801 من و لیزا ازدواج کرده ایم. 160 00:13:01,802 --> 00:13:04,102 - متاهل؟ - بله. سه روز پیش 161 00:13:04,103 --> 00:13:06,303 - این درسته؟ - هوم، من عروسش هستم. 162 00:13:07,304 --> 00:13:09,604 سند ازدواج را به من نشان بده 163 00:13:09,605 --> 00:13:11,805 جانی، پسر بدجنس! چه جراتی داری 164 00:13:11,806 --> 00:13:12,906 کجاست؟ 165 00:13:13,607 --> 00:13:15,407 Bice آن را دارد. برو از بایس بپرس 166 00:13:15,408 --> 00:13:16,800 شما شرط می بندم که می کنم. 167 00:13:16,801 --> 00:13:18,601 متاهل، نه؟ 168 00:13:20,202 --> 00:13:23,102 خب این فرق میکنه 169 00:13:23,103 --> 00:13:25,703 - بشین - ممنون، فرنهام. 170 00:13:26,804 --> 00:13:29,104 اوه... فکر میکنی میتونی تحملش کنی؟ 171 00:13:29,105 --> 00:13:30,205 - منظورت چیه؟ -یعنی... 172 00:13:30,206 --> 00:13:33,906 آیا نظری دارید که چگونه است ازدواج با یک خواننده اپرا؟ 173 00:13:33,907 --> 00:13:36,600 مطمئنا، من فکر می کنم که من خوش شانس ترین هستم انسان در جهان 174 00:13:36,601 --> 00:13:37,900 تو باید باشی 175 00:13:37,901 --> 00:13:40,594 فرنهام، چه چیز وحشتناکی گفتن! 176 00:13:40,595 --> 00:13:43,595 من علیه شما صحبت نمی کنم، خانم، این کار شماست 177 00:13:44,496 --> 00:13:48,000 خب، فکر می کنم بهتر است لغو کنم همه رزروها برای یک ماه یا بیشتر... 178 00:13:48,001 --> 00:13:50,301 اگر می خواهید این را بسازید طول ماه عسل 179 00:13:50,302 --> 00:13:51,802 شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید. 180 00:13:52,003 --> 00:13:54,003 بگو، این خواهد شد یک ماه عسل متورم 181 00:13:54,004 --> 00:13:56,504 شهر به شهر رفتن در حالی که لیزا آواز می خواند. 182 00:13:56,505 --> 00:13:58,000 خیلی خب، تگ کنید 183 00:13:58,001 --> 00:14:00,701 بعد از اینکه همه آن اپراها را شنیدی پنج شش بار 184 00:14:00,702 --> 00:14:02,702 شما شروع به این خواهید کرد که ای کاش وانیل می خوردید. 185 00:14:02,703 --> 00:14:05,703 این چیز خوبی است برای گفتن، وانیل، به ازای باکو 186 00:14:05,704 --> 00:14:09,200 مهم نیست عزیزم میدونی این درست نیست من وانیل دوست ندارم 187 00:14:09,201 --> 00:14:11,201 Dottore، non tocchi niente! 188 00:14:11,202 --> 00:14:15,502 پوچ، توتو را ملاقات کردی؟ 189 00:14:15,503 --> 00:14:16,903 بله، چرا؟ 190 00:14:16,904 --> 00:14:21,504 هیچی. از این به بعد انتظار دارم شما دو نفر همدیگر را زیاد خواهید دید. 191 00:14:21,505 --> 00:14:23,105 فارنهام. 192 00:14:23,106 --> 00:14:24,900 ببخشید نمیدونستم یک داماد وجود دارد 193 00:14:24,901 --> 00:14:27,501 دفعه بعد که بال می زنم من جوانه های رز را پراکنده خواهم کرد. 194 00:14:27,502 --> 00:14:30,402 -مطمئنا کاری از دستم بر نمیاد؟ - می تونی جانی رو ببری. 195 00:14:30,403 --> 00:14:33,403 اوه، بله، و او را کمی مست کنید. من فکر می کنم این به او کمک می کند. 196 00:14:33,404 --> 00:14:36,604 من کارهایی داشتم که بیشتر دوست داشتم. یه سیگار بخور 197 00:14:36,705 --> 00:14:37,905 آمریکایی. 198 00:14:37,906 --> 00:14:38,906 با تشکر 199 00:14:40,907 --> 00:14:43,500 شرمنده خیلی پسر خوبی هم هست 200 00:14:45,301 --> 00:14:46,701 آیا می توانید ایتالیایی بخوانید؟ 201 00:14:46,702 --> 00:14:49,602 - آیا این کار قانونی است؟ - حتما قانونیه به مهر نگاه کن 202 00:14:49,603 --> 00:14:53,503 تو با من میای بچه ما شهر را صورتی رنگ می کنیم. 203 00:14:53,504 --> 00:14:55,104 - چرا صورتی؟ -خب... 204 00:14:55,105 --> 00:14:58,205 صورتی برای پسران کوچک است و آبی برای دختران کوچک است. 205 00:14:59,000 --> 00:15:01,406 من شخصاً دخترهای کوچک را ترجیح می دهم. 206 00:15:04,907 --> 00:15:07,607 اون فارنهام همه چی رو خراب کرد 207 00:15:07,608 --> 00:15:09,208 نه او نکرده است. 208 00:15:09,709 --> 00:15:11,908 اگر فکر می کنید حرف او درست است، 209 00:15:11,909 --> 00:15:14,309 فردا طلاقت میدم 210 00:15:14,310 --> 00:15:16,010 من فکر می کنم او دیوانه است. 211 00:15:16,811 --> 00:15:18,911 و من فکر می کنم شما زیبا هستید. 212 00:15:18,912 --> 00:15:22,112 و من جای خود را عوض نمی کنم با هر کسی در تمام دنیا 213 00:15:24,213 --> 00:15:27,413 آه، اگر حرفه من باید بیاید در راه عشق ما... 214 00:15:27,414 --> 00:15:29,614 - نمی شد. - من آن را رها می کنم. 215 00:15:29,615 --> 00:15:33,415 - هرگز نخواهی کرد. - بازگشت به خاک در دستان من. 216 00:15:33,416 --> 00:15:35,416 من هرگز به شما اجازه نمی دهم 217 00:15:36,917 --> 00:15:39,917 شما همیشه اول خواهید بود 218 00:15:41,418 --> 00:15:45,518 لیزا هر چی دوست داری این چیزی است که من دوست دارم 219 00:15:46,419 --> 00:15:47,619 همیشه. 220 00:15:50,420 --> 00:15:51,520 گوش کن 221 00:16:16,221 --> 00:16:20,721 222 00:16:20,722 --> 00:16:25,122 223 00:16:25,123 --> 00:16:34,223 224 00:16:34,224 --> 00:16:39,124 225 00:16:39,125 --> 00:16:46,625 226 00:16:46,626 --> 00:16:57,226 227 00:18:06,000 --> 00:18:08,920 228 00:18:08,921 --> 00:18:12,921 بیا بیا توتو 229 00:18:13,422 --> 00:18:20,522 230 00:18:20,523 --> 00:18:26,423 231 00:18:26,424 --> 00:18:31,624 232 00:18:32,325 --> 00:18:38,625 233 00:18:38,626 --> 00:18:49,326 234 00:18:59,527 --> 00:19:06,627 235 00:19:06,628 --> 00:19:09,728 236 00:19:09,729 --> 00:19:14,929 237 00:19:15,930 --> 00:19:19,999 238 00:19:20,000 --> 00:19:23,300 239 00:19:23,501 --> 00:19:27,101 240 00:19:27,301 --> 00:19:39,601 241 00:19:39,999 --> 00:19:51,001 242 00:19:51,202 --> 00:19:57,402 243 00:20:09,003 --> 00:20:10,403 خوشحال؟ 244 00:20:10,404 --> 00:20:12,204 وجد. 245 00:20:13,205 --> 00:20:14,505 لیزا 246 00:20:14,506 --> 00:20:16,806 این فرنهام چی میگفت در مورد تور کنسرت؟ 247 00:20:16,807 --> 00:20:18,100 من نمی دانم. 248 00:20:18,101 --> 00:20:21,101 او اجازه ندارد در مورد تجارت صحبت کند به من در حین اجرا 249 00:20:22,201 --> 00:20:26,400 عزیزم نمیذاری متقاعدت کنه برای به تعویق انداختن سفرمان، می‌خواهی؟ 250 00:20:27,702 --> 00:20:30,402 اوه عزیزم مگه قول ندادم؟ 251 00:20:30,403 --> 00:20:31,803 شما قطعا انجام دادید. 252 00:20:32,804 --> 00:20:34,904 فردا عازم آمریکا می شویم. 253 00:20:34,905 --> 00:20:35,999 خانه شما 254 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 و برای یک سال طولانی ... به هر حال شش ماه 255 00:20:40,001 --> 00:20:42,501 من فقط همسرت می شوم 256 00:20:43,402 --> 00:20:45,000 فقط همسرم 257 00:20:45,001 --> 00:20:47,101 عزیزم، میدونی که من هتل رو به ما دادم 258 00:20:47,102 --> 00:20:49,000 همان اتاق ها شب عروسی داشتیم؟ 259 00:20:49,503 --> 00:20:52,303 اوه عزیزم 260 00:20:52,304 --> 00:20:56,004 و من فقط برای ما دو نفر شام سفارش داده ام در همان بالکن کوچک 261 00:20:57,105 --> 00:21:00,405 - همون شام؟ - همان شراب 262 00:21:02,106 --> 00:21:04,706 همون ماه 263 00:21:06,007 --> 00:21:08,107 من فکر می کنم ما می توانیم تجارت کنیم. 264 00:21:08,108 --> 00:21:10,100 سیگار؟ متشکرم. 265 00:21:10,101 --> 00:21:12,301 آه، خانم، خبر عالی. 266 00:21:12,401 --> 00:21:14,001 سلام، فرنهام، اینجا چیکار میکنی 267 00:21:14,002 --> 00:21:17,102 - خانم، این آقایان... - نه، امشب کاری نیست. 268 00:21:17,103 --> 00:21:19,800 اما خانم، آقای بیورگنسون و آقای کارلسن 269 00:21:18,901 --> 00:21:22,100 تمام راه را آمده اند از کپنهاگ فقط برای دیدنت... 270 00:21:22,101 --> 00:21:25,300 - امشب نه - آنها کسمینا را تحت قرارداد دارند. 271 00:21:25,301 --> 00:21:27,502 اما می بینید خانم صدایش را از دست داد 272 00:21:27,503 --> 00:21:29,103 او هرگز نداشت. 273 00:21:29,104 --> 00:21:31,104 این برای یک تور اسکاندیناوی است. 274 00:21:31,105 --> 00:21:35,505 - پنج شهر و بالاترین قیمت. - نه، نه، نه! 275 00:21:38,206 --> 00:21:40,906 اجازه دارم بیام داخل؟ با تشکر 276 00:21:42,607 --> 00:21:45,507 آره میدونم خسته شدی و من می دانم که می خواهید به آمریکا بروید، 277 00:21:45,508 --> 00:21:47,700 اما در اینجا یک فرصت است شاید دیگر هرگز نداشته باشی 278 00:21:47,701 --> 00:21:49,201 شهرهایی که هرگز صدای شما را نشنیده اند. 279 00:21:49,202 --> 00:21:52,900 شما کل شبه جزیره اسکاندیناوی را خواهید داشت در گودی دستت 280 00:21:52,901 --> 00:21:54,401 کل شبه جزیره؟ 281 00:21:54,402 --> 00:21:56,202 بله Kasmina وجود دارد مورد علاقه. 282 00:21:56,203 --> 00:21:58,203 و حالا شما می توانید، خانم. 283 00:21:58,604 --> 00:22:00,004 نه، نه، نه. 284 00:22:00,005 --> 00:22:02,405 خب حداقل ضرری نداره در صحبت کردن در مورد آن 285 00:22:02,406 --> 00:22:03,606 بنشینید آقایان 286 00:22:03,607 --> 00:22:04,807 متشکرم، فرنهام. 287 00:22:04,808 --> 00:22:06,999 به آن فهرست نامزدی ها نگاهی بیندازید. 288 00:22:07,000 --> 00:22:09,600 - لیست کجاست کارلسن؟ - (به سوئدی) 289 00:22:09,601 --> 00:22:13,101 (به سوئدی) 290 00:22:13,102 --> 00:22:15,202 مسیر نسبتا خوبی به نظر می رسد. 291 00:22:15,203 --> 00:22:17,603 Non voglio cantare، sono stanca. نه، voglio. 292 00:22:17,604 --> 00:22:19,704 من نمی توانم. 293 00:22:19,705 --> 00:22:23,205 یک پیروزی در انتظار شما خواهد بود در هر شهر، خانم 294 00:22:23,206 --> 00:22:28,000 خانم، دانمارک به شما نیاز دارد. و سوئد و نروژ. 295 00:22:30,000 --> 00:22:32,101 یعنی 75000 کرون. 296 00:22:32,102 --> 00:22:35,002 و در اسلو، خانم، شما رکورد را خواهید شکست 297 00:22:35,003 --> 00:22:37,000 من نمی دانستم وجود دارد شهر های زیادی آنجاست 298 00:22:37,001 --> 00:22:40,601 کپنهاگ، اسلو، استکهلم، برگن. 299 00:22:40,602 --> 00:22:42,502 و خانواده سلطنتی از من خواسته اند. 300 00:22:42,503 --> 00:22:45,703 تمام خانواده سلطنتی آنجا خواهند بود برای اولین بار شما 301 00:22:45,704 --> 00:22:48,304 بله خانم، شما را خواسته اند. 302 00:23:17,105 --> 00:23:18,805 (به دانمارکی) 303 00:23:20,206 --> 00:23:22,906 ما فقط برای کپنهاگ می مانیم. 304 00:23:22,907 --> 00:23:24,407 برای اسلو نیست؟ 305 00:23:25,108 --> 00:23:26,408 خیر 306 00:23:43,209 --> 00:23:44,309 مباشر! 307 00:23:47,710 --> 00:23:48,710 چک 308 00:23:49,011 --> 00:23:51,411 بیایید ببینیم il signore چند نوشیدنی خورده است. 309 00:23:54,012 --> 00:23:56,012 یکی برای کپنهاگ، 310 00:23:56,013 --> 00:23:57,413 یکی برای اسلو، 311 00:23:57,414 --> 00:24:00,200 استکهلم، برگن ... بذار ببینم 312 00:24:03,701 --> 00:24:06,600 - اشکالی نداری؟ -اوه نه عزیزم چند لحظه دیگه می بینمت. 313 00:24:08,602 --> 00:24:09,802 فلور! 314 00:24:10,403 --> 00:24:11,803 جرالد 315 00:24:13,204 --> 00:24:15,900 - فکر می کردم در پاریس هستی. - سورپرایز 316 00:24:16,501 --> 00:24:18,501 بیا داخل بیا داخل 317 00:24:19,402 --> 00:24:21,102 همسرت کجاست؟ 318 00:24:21,103 --> 00:24:23,603 باید با هم یه میز بگیریم در اتاق غذاخوری 319 00:24:24,700 --> 00:24:27,304 همسرم هنوز نتوانسته بود قایقرانی کند. 320 00:24:27,605 --> 00:24:28,705 واقعا؟ 321 00:24:29,406 --> 00:24:30,606 بله 322 00:24:31,807 --> 00:24:32,900 گارسون. 323 00:24:32,901 --> 00:24:34,950 چه چیزی باید بنوشید؟ من تازه مشروب خوردم... 324 00:24:34,951 --> 00:24:37,351 یکی برای هر یک از شهرهای اسکاندیناوی. 325 00:24:37,352 --> 00:24:39,852 - منهتن - دو 326 00:24:39,853 --> 00:24:41,153 S�، امضا کنید. 327 00:24:41,854 --> 00:24:43,454 برای منهتن 328 00:25:45,700 --> 00:25:47,555 غیر ممکن! 329 00:25:48,256 --> 00:25:49,999 خبر بد؟ 330 00:25:53,400 --> 00:25:54,800 او می خواهد ... 331 00:25:56,000 --> 00:25:58,101 او می خواهد مرا ترک کند. 332 00:26:02,902 --> 00:26:06,200 آیا شما کاملا متقاعد شده اید از ناسازگاری شما؟ 333 00:26:06,201 --> 00:26:08,801 در غیر این صورت او اینجا نبود، میخوای عزیزم 334 00:26:08,802 --> 00:26:10,002 به سختی. 335 00:26:10,003 --> 00:26:12,703 هیچ مشکلی نخواهیم داشت در مورد گرفتن طلاق 336 00:26:12,704 --> 00:26:14,804 این یک سوال سهام من است. 337 00:26:14,805 --> 00:26:17,705 آخرین فرصت برای تجدید نظر 338 00:26:17,706 --> 00:26:19,406 نه، نمی خواهم تجدید نظر کنم. 339 00:26:19,407 --> 00:26:22,999 خوشحالم که تمام شد. خیلی غیر واقعیه 340 00:26:23,100 --> 00:26:24,200 یه جورایی بود... 341 00:26:24,901 --> 00:26:27,101 خوب، نوعی کابوس جذاب 342 00:26:30,202 --> 00:26:33,502 بگو، آیا تصوری از چیست؟ زندگی زناشویی من بوده است، آقای مسی؟ 343 00:26:34,103 --> 00:26:36,500 همیشه متلاشی شدن در سراسر روی زمین، 344 00:26:36,501 --> 00:26:38,700 گذراندن تمام ساعات بیداری در لابی هتل 345 00:26:38,701 --> 00:26:40,900 یا در بابل از مراحل عقب در خانه های اپرا 346 00:26:41,401 --> 00:26:43,501 هرگز رایگان، حتی در اتاق هتل شما 347 00:26:43,502 --> 00:26:47,350 از تریلینگ ها و چاشنی ها، و mi-mi-mis از دوستان پریمادونا 348 00:26:47,351 --> 00:26:49,551 و همراهان موسیقی ... 349 00:26:49,552 --> 00:26:51,952 عوامل مطبوعاتی و هواداران. 350 00:26:52,653 --> 00:26:54,253 بگویید، آیا تا به حال از خود عکس گرفته اید؟ 351 00:26:54,254 --> 00:26:56,354 نشستن بالای یک صندوق عقب با سگ و طوطی؟ 352 00:26:56,355 --> 00:26:57,355 اره... نه 353 00:26:57,356 --> 00:27:01,300 نصف وقت، حتی در روزنامه ها از من به عنوان آقای جرالد دلا روبیا یاد می شد. 354 00:27:01,301 --> 00:27:03,401 آیا این را حذف می کنید، خانم کرو؟ 355 00:27:03,402 --> 00:27:04,502 بله قربان 356 00:27:19,003 --> 00:27:20,603 شاید زنگ از کار افتاده باشد. 357 00:27:22,004 --> 00:27:24,204 باز است. ما فقط وارد می شویم 358 00:27:24,205 --> 00:27:25,605 به نظر شما بهتر است؟ 359 00:27:25,606 --> 00:27:26,706 حتما بیا 360 00:27:31,607 --> 00:27:34,107 - هایبال؟ - نه، ممنون عزیزم، اما تو یکی داری. 361 00:27:34,108 --> 00:27:35,108 درسته 362 00:27:35,109 --> 00:27:36,709 هوم، این خوب است. 363 00:27:38,000 --> 00:27:41,510 - من تو را خوشحال می کنم، جرالد. - می دونم که این کار رو می کنی، فلور. 364 00:27:41,511 --> 00:27:43,411 ما دوتا واقعا جفت شدیم 365 00:27:43,412 --> 00:27:45,112 ما هم همین چیزها را می خواهیم. 366 00:27:45,113 --> 00:27:48,250 پایداری، ثبات، راحتی. 367 00:27:48,251 --> 00:27:50,951 بله و آرامش خاطر. 368 00:27:53,052 --> 00:27:55,252 تو هرگز آن را با او نداشتی، نه؟ 369 00:27:55,253 --> 00:27:57,850 به لیزا، ازدواج ما بازی ای بود که او انجام می داد 370 00:27:57,851 --> 00:27:59,551 زمانی که او کار دیگری برای انجام دادن نداشت. 371 00:28:00,652 --> 00:28:02,852 برای من این یک بازی نبود. بازی یک نفره بود. 372 00:28:03,553 --> 00:28:05,253 بیچاره عزیزم 373 00:28:09,554 --> 00:28:10,800 خب! 374 00:28:11,301 --> 00:28:12,650 خب چه بر زمین... 375 00:28:12,651 --> 00:28:14,450 این جور کارها را انجام می دهد همیشه اینجا برو؟ 376 00:28:14,451 --> 00:28:17,800 -اینجا رو ببین ای جوون غیر ممکن... - شما همیشه مردم را می بوسید، نه؟ 377 00:28:17,801 --> 00:28:20,101 و شما همیشه در حال ترکیدن هستید به مکان های غیرمنتظره، 378 00:28:20,102 --> 00:28:21,900 و شما همیشه در حال پریدن هستید به نتیجه گیری های اشتباه 379 00:28:21,901 --> 00:28:23,501 - فقط یک نتیجه وجود دارد. - اوه! 380 00:28:23,502 --> 00:28:26,700 - تو و این زن. - جرالد، فوراً به او توضیح بده. 381 00:28:27,901 --> 00:28:30,201 این خانم پرستون، همسر آینده من است. 382 00:28:30,502 --> 00:28:32,700 من فکر می کردم خواهرم همسر شماست. 383 00:28:32,701 --> 00:28:35,601 آره خب من خواهرت رو طلاق میدم 384 00:28:35,602 --> 00:28:36,602 چی؟ 385 00:28:36,903 --> 00:28:39,603 اصلا تو اینجا چیکار میکنی و این خانم جوان کیست؟ 386 00:28:39,604 --> 00:28:41,304 خانم آلین چالمرز 387 00:28:41,305 --> 00:28:42,600 - اوه، چطوری؟ - چطوری؟ 388 00:28:42,601 --> 00:28:44,001 با او صحبت نکن! 389 00:28:44,002 --> 00:28:46,002 او همسر آینده من است. 390 00:28:46,003 --> 00:28:48,103 اوه، چه خوب که وارد شدی 391 00:28:48,104 --> 00:28:49,904 او را به اینجا آوردم تا لیزا را ملاقات کند. 392 00:28:49,905 --> 00:28:50,905 اینجا؟ 393 00:28:50,906 --> 00:28:54,506 خانواده آلین فکر می کنند که به اندازه کافی بد است که خواهرم روی صحنه است. 394 00:28:54,507 --> 00:28:57,407 وقتی بفهمند چه خواهند گفت او طلاق گرفته است؟ 395 00:28:57,708 --> 00:28:59,508 من نمی دانم. چه خواهند گفت؟ 396 00:28:59,809 --> 00:29:03,000 آنها اهمیتی نخواهند داد، واقعا این فقط ایده جانی است. 397 00:29:03,001 --> 00:29:05,801 تو زندگی را آنگونه که من می شناسم نمی دانی. 398 00:29:07,802 --> 00:29:09,202 لیزا کجاست؟ 399 00:29:09,203 --> 00:29:12,403 آخرین باری که شنیدم او در لندن بود. چه چیزی باعث شد که او اینجا باشد؟ 400 00:29:12,404 --> 00:29:15,704 لیزا امروز صبح برایم بی سیم فرستاد. او امروز به برنگاریا می رسد. 401 00:29:15,705 --> 00:29:18,005 - امروز؟ - بله. من خیلی دیر از نیوهیون وارد شدم... 402 00:29:18,006 --> 00:29:19,206 برای ملاقات با او در اسکله 403 00:29:19,207 --> 00:29:22,170 انتظار داشتم تا این لحظه اینجا باشد. در عوض او را اینجا پیدا کردم. 404 00:29:22,171 --> 00:29:24,701 - واقعا! - می شود، جانی. کابل را به من نشان بده 405 00:29:24,702 --> 00:29:26,102 تاماموتو! 406 00:29:27,303 --> 00:29:29,600 خوب، این صدا دارد انگار داره اینجا میاد 407 00:29:29,601 --> 00:29:30,701 شما نمی دانستید؟ 408 00:29:30,702 --> 00:29:33,102 نه، او زمان پیدا نکرده است برای پاسخ به کابل گرام های من 409 00:29:33,103 --> 00:29:34,102 آقا؟ 410 00:29:34,103 --> 00:29:35,802 خانم داره میاد همه چیز را برای او آماده کنید. 411 00:29:35,803 --> 00:29:36,803 بله قربان 412 00:29:36,804 --> 00:29:38,504 شما مهم نیست اگر ما اینجا منتظر او باشیم، شما؟ 413 00:29:38,505 --> 00:29:39,905 نه. یه جا بشین اینجا 414 00:29:39,906 --> 00:29:43,406 - من می دوم. - آره عزیزم، فکر کنم بهتر باشه. 415 00:29:43,407 --> 00:29:44,650 اوه، تاماموتو، 416 00:29:44,651 --> 00:29:46,440 چند گل در اطراف محل قرار دهید میدونی گل زیاد 417 00:29:46,441 --> 00:29:47,441 اوه، بله قربان 418 00:29:47,442 --> 00:29:49,400 خب فکر کنم بهتره به باشگاه بروید 419 00:29:49,401 --> 00:29:50,901 لیزا این مکان را خواهد گرفت. 420 00:29:50,902 --> 00:29:52,800 شاید من هم چند گل بفرستم. 421 00:29:52,801 --> 00:29:56,800 یک غرفه کوچک گل ایتالیایی در طبقه پایین وجود دارد. او چنین ایده های دوست داشتنی و هوشمندانه ای دارد. 422 00:29:56,801 --> 00:29:59,855 اوه، متورم، مطمئنا. ما نیز ممکن است موضوع را تا حد امکان دوستانه نگه دارید. 423 00:29:59,856 --> 00:30:02,256 دوستانه؟ یهودا! 424 00:30:02,257 --> 00:30:04,757 او همین است. یهودا با نرخ پایین. 425 00:30:04,758 --> 00:30:07,008 سلام، Bice! 426 00:30:07,009 --> 00:30:08,909 - سلام! - چه فا لویی کی؟ 427 00:30:10,410 --> 00:30:12,010 - سلام ارشمیدس. - بوون جورنو. 428 00:30:12,811 --> 00:30:14,411 آه، سیگنور فیتزجرالد... 429 00:30:14,412 --> 00:30:16,512 مامان میا، من پرنده را فراموش کرده ام. 430 00:30:16,513 --> 00:30:19,813 Il papagallo! Mobe از طریق! 431 00:30:30,114 --> 00:30:32,814 -همیشه اینجوری بود؟ - همیشه 432 00:30:33,415 --> 00:30:36,215 خداحافظ عزیزم با من تماس میگیری وقتی در باشگاه مستقر می شوید؟ 433 00:30:36,216 --> 00:30:37,716 باشه عزیزم خداحافظ 434 00:30:47,517 --> 00:30:49,917 - لیزا کجاست؟ - فوراً می آید. 435 00:30:49,918 --> 00:30:52,300 کمی مشکل داشتیم با بازرس گمرک 436 00:30:52,301 --> 00:30:53,401 اسکوساتمی. 437 00:30:53,402 --> 00:30:55,702 آقای جانی، آگوری. 438 00:30:55,703 --> 00:30:57,403 این Bice است. الین. 439 00:30:57,404 --> 00:30:58,604 فلیسیت، سیگنورینا. 440 00:30:58,605 --> 00:31:00,600 نه، نه، نه. این اینجا بمون! 441 00:31:00,601 --> 00:31:03,001 آنها را روی زمین باز می کنید. سریع! 442 00:31:03,002 --> 00:31:05,802 - نه متوجه - پرستو! پرستو! 443 00:31:05,803 --> 00:31:07,603 (به ژاپنی) 444 00:31:07,604 --> 00:31:09,804 تاماموتو، شما باید انجام دهید آنچه بایس به شما می گوید 445 00:31:13,805 --> 00:31:17,605 - دوتور، این لحاف و شال است. - من ترتیب می دهم. 446 00:31:17,606 --> 00:31:19,606 - عکس ها کجا می روند، بیس؟ - روی میز 447 00:31:19,607 --> 00:31:22,207 خانم او دوست دارد دوستانش را داشته باشد همه چیز در مورد او 448 00:31:22,208 --> 00:31:25,958 و گلها، گلها، آنها را در یک گلدان قرار می دهید. 449 00:31:25,959 --> 00:31:27,859 پرستو، من ترتیب می دهم. 450 00:31:27,860 --> 00:31:29,260 تو با من بیا 451 00:31:29,261 --> 00:31:32,200 یک سبد بگیرید و پاک کنید همه اینها از روی جدول 452 00:31:32,201 --> 00:31:33,201 سلام! 453 00:31:36,800 --> 00:31:37,902 زود برو! 454 00:31:37,903 --> 00:31:40,503 - بیس، اینها کجا می روند؟ - در اتاق مادام. 455 00:31:40,504 --> 00:31:43,500 او از همه نور متنفر است، بنابراین او می خواهد همه نرم است. 456 00:31:43,501 --> 00:31:44,501 برو 457 00:31:45,302 --> 00:31:48,402 این همه سیگار کشیدن برای صدایش بد است. 458 00:31:50,603 --> 00:31:52,403 بیس، قلب داشته باش 459 00:31:53,604 --> 00:31:56,304 - شما برو. - اونجا میرم 460 00:31:59,605 --> 00:32:00,705 اومد برای خانم 461 00:32:02,306 --> 00:32:05,306 موسی مقدس، چه کسی مسئول آن است؟ 462 00:32:08,907 --> 00:32:11,500 اجازه نده او این را ببیند. او فریاد خواهد زد. 463 00:32:11,501 --> 00:32:13,301 به نظر می رسد مراسم تشییع جنازه است. 464 00:32:13,302 --> 00:32:14,900 شاید برای یکی ساخته شده است. 465 00:32:14,901 --> 00:32:18,301 فلورا پرستون اون کیه؟ 466 00:32:18,302 --> 00:32:20,502 اوه... یک دوست، Bice. 467 00:32:20,503 --> 00:32:23,000 سانتی بندتی! 468 00:32:23,001 --> 00:32:25,201 - فووری! - نه، نه، نه! که می ماند. 469 00:32:25,202 --> 00:32:26,500 آن را روی مانتو قرار دهید. 470 00:32:26,501 --> 00:32:28,000 - روی ... - روی مانتو. 471 00:32:28,001 --> 00:32:30,501 اوه... اوه! 472 00:32:34,302 --> 00:32:36,800 یه پرنده کوچولو مرده وسط 473 00:32:36,801 --> 00:32:38,999 این بدشانسی است. 474 00:32:39,300 --> 00:32:41,700 آه! فراموش کردم! 475 00:32:41,701 --> 00:32:43,500 چه مشکلی با او دارد؟ 476 00:32:44,901 --> 00:32:46,401 حالا چی؟ 477 00:32:49,502 --> 00:32:51,502 یک دقیقه صبر کن! اینجا چه خبر است؟ 478 00:32:51,503 --> 00:32:54,600 من آشپز هستم یا پسر پایدار هستم؟ من می خواهم بدانم. 479 00:32:54,601 --> 00:32:55,700 اون چاقو رو بذار زمین 480 00:32:55,701 --> 00:32:57,401 من آشپز هستم، آشپزخانه من اینجاست. 481 00:32:57,402 --> 00:32:59,202 تو هم اون چاقو رو بذار زمین 482 00:33:02,603 --> 00:33:04,603 او به آشپزخانه من آمد، او مرا به اطراف هل داد... 483 00:33:04,604 --> 00:33:07,104 خفه شو! 484 00:33:07,105 --> 00:33:08,305 یکی یکی 485 00:33:09,000 --> 00:33:12,106 می بینید، بدون من، خانم، او می میرد. 486 00:33:12,107 --> 00:33:16,000 او نمی تواند آشغال را بخورد از این آقا خارجی اینجا 487 00:33:16,001 --> 00:33:19,101 و با این حال، ماشین اینجاست. چگونه با هم آشپزی کنیم؟ 488 00:33:19,102 --> 00:33:21,500 من این مکان را آشپزی می کنم! نه بیا آشپزخانه من! 489 00:33:21,501 --> 00:33:23,800 اما خانم، او نمی تواند شما را بخورد! 490 00:33:23,801 --> 00:33:28,200 او من را می خواهد! من، مقدسین در بهشت، هر باکو! 491 00:33:28,202 --> 00:33:31,100 خوب، تاماموتو، در طول اقامت از مادام دلا روبیا 492 00:33:31,101 --> 00:33:33,001 آشپز او آشپزی را انجام خواهد داد. 493 00:33:34,902 --> 00:33:36,802 سر و صدا را دوست ندارم. 494 00:33:36,803 --> 00:33:38,700 خب، من خیلی متاسفم، تاماموتو، 495 00:33:38,701 --> 00:33:40,501 اما من حدس می زنم که ما باید آن را تحمل کنیم. 496 00:33:43,702 --> 00:33:44,902 نمی توان انجام داد. 497 00:33:44,903 --> 00:33:46,203 برو! 498 00:33:47,504 --> 00:33:50,204 ای بهشت ​​برکت خانه شادمان. 499 00:33:50,205 --> 00:33:51,905 وارد خانم 500 00:33:51,906 --> 00:33:54,006 ارشمید، آبگوشت! 501 00:33:58,407 --> 00:34:00,107 جانی! 502 00:34:00,108 --> 00:34:01,608 لیزا 503 00:34:03,309 --> 00:34:06,309 - جانی! - هی، لیزا، تو شیطون به نظر میرسی. 504 00:34:06,310 --> 00:34:07,510 اینطور نیست، الین؟ 505 00:34:07,511 --> 00:34:11,100 اوه، این آلین است. می دانی، آلین چالمرز. 506 00:34:11,101 --> 00:34:15,301 اوه! عشق اول، عشق جوان. 507 00:34:15,302 --> 00:34:17,402 شیرین نیست؟ 508 00:34:18,203 --> 00:34:21,200 حرف بزن بچه من می خواهم بشنوم تن صدای تو 509 00:34:21,201 --> 00:34:23,301 به سختی می دانم چه بگویم. 510 00:34:24,302 --> 00:34:26,202 سوپرانوی بسیار سبک 511 00:34:26,903 --> 00:34:28,603 شاید رشد کند. 512 00:34:34,904 --> 00:34:37,104 - جرالد - چطوری لیزا؟ 513 00:34:41,205 --> 00:34:43,405 تعجب کردی که اومدم؟ 514 00:34:43,406 --> 00:34:45,206 خب شاید به من خبر دادی 515 00:34:45,507 --> 00:34:47,507 شاید کارهای زیادی انجام داده باشم. 516 00:34:47,508 --> 00:34:50,508 اما صدای صدای خودم آواز خواندن آهنگ های کوچک احمقانه 517 00:34:50,509 --> 00:34:54,909 قطعا باعث عجله زندگی شده است مثل باد تند از کنارم بگذر 518 00:34:57,810 --> 00:34:59,810 البته یادم رفت 519 00:34:59,811 --> 00:35:01,100 این آمریکاست. 520 00:35:01,101 --> 00:35:03,400 اینجا وقتی دل حرف می زند لب ها می گویند ... 521 00:35:03,401 --> 00:35:05,301 'آب و هوای خوبی داریم'. 522 00:35:05,302 --> 00:35:08,002 من تصور می کنم که زندگی شما دقیقاً همینطور است. 523 00:35:08,003 --> 00:35:09,203 یک باد تند. 524 00:35:09,204 --> 00:35:13,704 آنها فقط کلمات احمقانه بودند. خوشامدگویی به من جذاب بود. 525 00:35:13,705 --> 00:35:15,405 فکر کنم میریم لیزا 526 00:35:15,406 --> 00:35:18,906 -میشه زودتر بیام؟ - البته. خداحافظ 527 00:35:18,907 --> 00:35:22,107 - خداحافظ لیزا. بهت زنگ میزنم -Au revoir, mes enfants. 528 00:35:24,108 --> 00:35:25,308 بیس! 529 00:35:25,709 --> 00:35:27,309 بیس! 530 00:35:27,310 --> 00:35:29,610 بندگان من کجا هستند؟ بیس! 531 00:35:29,611 --> 00:35:31,511 Sono hore che me lascia cos�. 532 00:35:31,512 --> 00:35:34,400 ساعت ها مرا ترک می کنی با کلاه و خز من اینجا، آن را بگیرید. 533 00:35:34,401 --> 00:35:36,501 همه چیز خوب است، همه چیز خوب است. 534 00:35:36,502 --> 00:35:39,050 - فارنهام -ببخشید بچه ها منو ببخشید 535 00:35:39,051 --> 00:35:41,551 این چند چیز کوچک است تو من را ترک کردی 536 00:35:41,552 --> 00:35:43,550 - ممنون، فرنهام. - خب، بچه ها، حدس می زنم شما ... 537 00:35:43,551 --> 00:35:44,800 سلام! 538 00:35:45,201 --> 00:35:48,001 - اوه، سلام آقای فیتزجرالد. - سلام فرنهام، خوبی؟ 539 00:35:48,002 --> 00:35:50,802 توسط و توسط، توسط و توسط. 540 00:35:52,103 --> 00:35:54,203 و اوه... و تو؟ 541 00:35:54,204 --> 00:35:57,504 اوه، اوه... خوب، خوب، ممنون. یه سیگار بخور 542 00:35:57,505 --> 00:35:59,405 - آمریکایی - ممنون 543 00:35:59,406 --> 00:36:01,106 من فقط بیرون هستم. 544 00:36:01,907 --> 00:36:04,007 حالا اگه به من نشون بدی این لقمه های کوچک را کجا بگذاریم... 545 00:36:04,008 --> 00:36:05,508 باشه دنبالم کن 546 00:36:24,109 --> 00:36:27,709 آه، سینورا میا، چه ایمپرودنزا. 547 00:36:27,710 --> 00:36:30,800 این را باید فورا بنوشید. من به شما دستور می دهم. 548 00:36:30,801 --> 00:36:34,900 و سپس برای تکمیل، باید دو، سه ساعت استراحت کنی؟ 549 00:36:34,901 --> 00:36:37,700 آه، دخترک، زندگی ایجاب می کند که قوی باشم 550 00:36:37,701 --> 00:36:39,500 با استراحت قدرت می آید. 551 00:36:39,501 --> 00:36:41,300 بله، شما باید خسته باشید، لیزا. من همراه خواهم بود. 552 00:36:41,301 --> 00:36:42,401 S�، s�، s�. 553 00:36:42,402 --> 00:36:44,000 امیدوارم مکان را پیدا کنید برای شما راحت است 554 00:36:44,001 --> 00:36:45,301 کجا میری؟ 555 00:36:45,902 --> 00:36:47,702 من در باشگاه می مانم. 556 00:36:47,703 --> 00:36:49,600 اوه، بله، بله ... 557 00:36:50,101 --> 00:36:52,301 اوه، سر من. 558 00:36:52,302 --> 00:36:54,600 مقوی اعصاب همیشه به شما کمک می کند. 559 00:36:54,601 --> 00:36:56,501 Vada via، dottore، la prego. 560 00:36:56,502 --> 00:36:58,702 خیلی کار دارم که باید انجام دهم. 561 00:36:58,703 --> 00:37:01,703 بعدا ساکت شدم ولی الان من باید با شوهرم صحبت کنم 562 00:37:01,704 --> 00:37:03,904 اوه، نه، زمان زیادی برای آن وجود دارد. 563 00:37:04,205 --> 00:37:05,705 نه، نه، لطفا صبر کنید. 564 00:37:06,506 --> 00:37:09,706 - باشه عزیزم، من دارو رو مصرف میکنم. - سابیتو 565 00:37:09,707 --> 00:37:11,207 میگیرمش! 566 00:37:11,508 --> 00:37:13,108 من قول می دهم. 567 00:37:13,509 --> 00:37:15,009 با وفا. 568 00:37:28,310 --> 00:37:30,610 مامان میا، جرالد! 569 00:37:31,111 --> 00:37:33,311 آن چیز را برای قبر من آوردی؟ 570 00:37:33,912 --> 00:37:37,612 خب، اوه... نه، لیزا، خانم پرستون که من برایت نوشتم... 571 00:37:37,613 --> 00:37:41,513 آه، می بینم. او پیشکش صلح فرستاد. 572 00:37:41,514 --> 00:37:43,314 یه کبوتر کوچولو 573 00:37:43,615 --> 00:37:45,515 او ظریف است، این خانم. 574 00:37:45,516 --> 00:37:47,716 اوه، شما چیزها را به روش خودتان می پیچید. 575 00:37:47,717 --> 00:37:50,217 او این کار را انجام داد تا مهربان باشد، برای خوشامدگویی به شما، این جور چیزها 576 00:37:50,218 --> 00:37:51,918 این جور چیزها 577 00:37:53,319 --> 00:37:56,319 اوه جرالد فوق العاده است! باید در اتاق بنشیند. 578 00:37:56,820 --> 00:37:58,720 پس او همین است. 579 00:37:58,721 --> 00:38:01,321 اوه، هیچ چیز از نوع. به گلفروش سپرد... 580 00:38:01,322 --> 00:38:02,322 احتمالا 581 00:38:03,023 --> 00:38:06,523 من شک دارم. مهم نیست... 582 00:38:07,424 --> 00:38:10,224 می فهمم. من زن دنیا هستم 583 00:38:10,925 --> 00:38:12,725 ما بی سر و صدا درباره این موضوع صحبت خواهیم کرد. 584 00:38:13,226 --> 00:38:14,926 این بیشتر شبیه آن است. 585 00:38:14,927 --> 00:38:18,127 لو، مون آمی، مون بون آمی. 586 00:38:18,128 --> 00:38:20,428 دست بده، الآنگلیز، un bon رفاقت. 587 00:38:21,229 --> 00:38:23,029 من دوست تو هستم، لیزا. 588 00:38:23,030 --> 00:38:26,230 برای من هنوز شما جذاب ترین هستید زن در جهان 589 00:38:26,831 --> 00:38:28,331 اوه، متشکرم. 590 00:38:29,532 --> 00:38:32,832 این کار را برای من راحت تر می کند تا داستان کوچکم را برایت تعریف کنم 591 00:38:32,833 --> 00:38:35,033 دلیل واقعی آمدن من 592 00:38:35,034 --> 00:38:36,434 هوم، حالا چی؟ 593 00:38:37,535 --> 00:38:40,535 نامه شما رسید در مناسب ترین لحظه 594 00:38:40,536 --> 00:38:42,736 من هم با کسی آشنا شده ام. 595 00:38:42,900 --> 00:38:43,890 ها؟ 596 00:38:43,891 --> 00:38:49,191 او شگفت انگیز است. هنوز بیست نشده، اما شاعر بزرگی 597 00:38:49,192 --> 00:38:51,592 بدون پول، او هیچ جواهری ندارد برای من بیاورد 598 00:38:51,593 --> 00:38:55,093 فقط دلش و شعرهایش او جلوی پای من دراز می کشد. 599 00:38:55,694 --> 00:38:57,594 وقتی از من پرسیدی در مورد بانوی آمریکایی، 600 00:38:57,595 --> 00:39:00,999 میگم همه چی خوبه به زودی من هم می توانم ازدواج کنم. 601 00:39:01,500 --> 00:39:03,400 - شاعر؟ - هوم 602 00:39:04,401 --> 00:39:07,001 اوه، لیزا، من یک کلمه از آن را باور نمی کنم. 603 00:39:08,002 --> 00:39:10,202 - باور نمی کنی، نه؟ - نه! 604 00:39:12,103 --> 00:39:14,803 تو تنها نیستی که آرزوهایی دارد! 605 00:39:14,804 --> 00:39:16,804 شما از عاشقانه خسته شده اید. 606 00:39:16,805 --> 00:39:20,405 آرزوی آرامش، آرامش، برای دمپایی های شما 607 00:39:20,406 --> 00:39:22,406 من با این چیزها چه کار دارم؟ 608 00:39:22,407 --> 00:39:23,807 تو منو تنها میذاری 609 00:39:23,808 --> 00:39:26,400 - تنهات بذارم؟ - من لیزا دلا روبیا هستم. 610 00:39:26,401 --> 00:39:28,901 من گرسنه عاشقانه هستم، برای شعر! 611 00:39:28,902 --> 00:39:31,602 شما برای تماشا به اینجا می آیید بیش از کسب و کار شما، کسب و کار شما 612 00:39:31,603 --> 00:39:34,503 خیلی خوب! من این چیزهای عاشقانه را پیدا می کنم، من آنها را می گیرم! 613 00:39:34,504 --> 00:39:36,104 اینقدر احمق نباش لیزا! 614 00:39:36,105 --> 00:39:39,205 من، لیزا دلا روبیا، آیا قرار است مانند یک کفش کهنه کنار گذاشته شود؟ 615 00:39:39,206 --> 00:39:41,506 تنها زندگی کردن، تنها مردن؟ 616 00:39:41,507 --> 00:39:43,507 ناگهان این فشار برای عاشقانه، 617 00:39:43,508 --> 00:39:45,200 این ملودرام درباره تنها مردن 618 00:39:45,201 --> 00:39:47,501 التماس کردم که آرام بگیری و چه جوابی به من دادی؟ 619 00:39:47,502 --> 00:39:49,400 اگر کسی را دوست دارم می توانم کمکش کنم؟ 620 00:39:49,401 --> 00:39:52,600 من دلا روبیا هستم. عشق ارباب و غلام من است... 621 00:39:52,601 --> 00:39:55,101 - اوه، بس کن، لیزا، دست از بازی برداری! - اوه! 622 00:39:55,102 --> 00:39:58,502 شما شگفتی کودک اپرا بوده اید برای مدت طولانی حالا تو به من گوش کن 623 00:39:59,203 --> 00:40:01,703 نوازش شده ای و لوس شده ای، شما همانطور که دوست داشتید انجام دادید 624 00:40:01,704 --> 00:40:03,700 میدونی من همیشه چطور بودم خواسته های شما را برآورده کرد 625 00:40:03,701 --> 00:40:06,050 خوب، من قرار نیست ساکت بایستم و ببینم که خودت را احمق می کنی 626 00:40:06,051 --> 00:40:08,901 - اوه! - یک شاعر یه بازی جدید 627 00:40:08,902 --> 00:40:11,400 تو بچه مغروری هستی وقت آن است که بزرگ شوی 628 00:40:11,401 --> 00:40:12,501 تو به اندازه کافی بزرگ شدی! 629 00:40:12,502 --> 00:40:15,000 آیا من خیلی پیر هستم جرالد؟ 630 00:40:15,001 --> 00:40:17,301 خیلی پیری برای دوست داشتنت؟ 631 00:40:17,302 --> 00:40:18,802 و دوست داشتنت؟ 632 00:40:18,803 --> 00:40:21,103 اوه، لیزا، من تو را دوست دارم. 633 00:40:21,704 --> 00:40:26,700 و من هم سپاسگزارم. شما نفیس، باشکوه، ایده آل بوده اید... 634 00:40:26,701 --> 00:40:28,605 برای بازی کردن! 635 00:40:29,006 --> 00:40:30,050 جرالد! 636 00:40:30,051 --> 00:40:32,200 ضعیف ترین ایده را دارید همسر بودن به چه معناست 637 00:40:32,701 --> 00:40:34,201 جرالد! 638 00:40:35,202 --> 00:40:37,402 از ته دل منظورم این است. 639 00:40:38,103 --> 00:40:41,203 من هرگز تو را به خاطر گفتن این حرف نمی بخشم تا زمانی که من زنده ام 640 00:40:41,804 --> 00:40:44,204 خیلی خوب پس طلاق! 641 00:40:44,205 --> 00:40:46,005 طلاق! شما باید آن را داشته باشید. 642 00:40:46,006 --> 00:40:50,306 اوه، کاش الان اینجا داشتم تا بتوانم آن را در صورت تمسخر آمیز تو بیندازم! 643 00:40:56,907 --> 00:40:58,200 متشکرم. 644 00:41:20,601 --> 00:41:23,501 Per l'amore del cielo. Cosa sucede qui؟ 645 00:41:23,702 --> 00:41:26,800 این آبگوشت به شما قدرت می دهد خانم. 646 00:41:26,801 --> 00:41:29,601 Signora mia، lo far� dormire e riposare. 647 00:41:29,602 --> 00:41:31,902 این باعث خواب و استراحت شما می شود. 648 00:41:31,903 --> 00:41:35,803 ببین خانم من برای شما چی می گیرم زیبا نیست؟ 649 00:41:35,804 --> 00:41:37,704 نه! وا از طریق! 650 00:41:38,205 --> 00:41:41,905 حالا، خانم، اگر شما فقط اجازه دهید در مورد تجارت صحبت کنم 651 00:41:41,906 --> 00:41:43,106 نه! 652 00:41:43,107 --> 00:41:45,907 آنچه تو... مداد سوزنی من را بیاور 653 00:41:45,908 --> 00:41:48,950 آنچه شما نیاز دارید این است تا ذهنت را از این موضوع دور کنی 654 00:41:48,951 --> 00:41:50,751 محیط جدید، کار سخت. 655 00:41:50,752 --> 00:41:53,900 اکنون، من یک تور آمریکای جنوبی دارم بالا آستین من 656 00:41:53,901 --> 00:41:55,300 - اوه، بن! - نه! 657 00:41:55,301 --> 00:41:57,501 و قبل از اینکه کشتی بگیریم، فکر می کنم بتوانم ترتیبی بدهم 658 00:41:57,502 --> 00:42:00,202 برای اجرای یک مهمان اینجا در اپرا 659 00:42:00,203 --> 00:42:02,603 - کاوالریا - اوه، بللیسیمو. 660 00:42:02,604 --> 00:42:03,704 چگونه آن را دوست دارید؟ 661 00:42:04,205 --> 00:42:05,405 خیر 662 00:42:06,006 --> 00:42:08,150 دیگر هرگز نخواهم خواند. 663 00:42:08,151 --> 00:42:11,800 اوه، البته، اگر می خواهید اجازه دهید این چیز شما را لیس بزند 664 00:42:12,601 --> 00:42:14,201 چه کسی گفته من این کار را خواهم کرد؟ 665 00:42:14,202 --> 00:42:17,902 آماده برای ترک فقط به این دلیل زن دیگری شوهرت را می دزدد 666 00:42:19,703 --> 00:42:22,703 هنوز او را ندزدیده است. و او نخواهد کرد. 667 00:42:23,404 --> 00:42:25,304 صبر کن ببین! 668 00:42:25,999 --> 00:42:27,505 حالا میخوای چیکار کنی؟ 669 00:42:28,206 --> 00:42:31,606 این جنگ است و من کنار نرفته ام. 670 00:42:31,607 --> 00:42:33,900 من تازه شروع به مبارزه کرده ام. 671 00:42:34,401 --> 00:42:36,201 باشه ژنرال 672 00:42:37,502 --> 00:42:39,800 - اول، ما حرکت می کنیم. - حرکت کنم؟ 673 00:42:39,801 --> 00:42:41,800 یک شب هم نمیگذرم زیر سقف او 674 00:42:41,801 --> 00:42:43,901 -ولی خانم... - وسایل من! آنها را بسته بندی کنید! 675 00:42:43,902 --> 00:42:45,902 - سریع! برای کار، همه. سریع! - س، سینورا. 676 00:42:45,903 --> 00:42:48,800 - ارشمیدس، il papagallo! - س، سینورا، سابیتو. 677 00:42:48,801 --> 00:42:51,501 همه چیز را بسته بندی کنید. چیزی که مال من است نگذار 678 00:42:57,102 --> 00:42:59,602 این یک حکم اولیه است. 679 00:42:59,603 --> 00:43:01,403 بعد طلاق گرفته... 680 00:43:02,504 --> 00:43:05,204 حکم مطلق می شود در شش ماه 681 00:43:05,205 --> 00:43:07,605 سپس او طلاق نمی گیرد. 682 00:43:07,606 --> 00:43:09,606 این فقط یک امر رسمی است. 683 00:43:09,607 --> 00:43:13,000 -پس طلاق گرفته. - حتما طلاق گرفته اند... 684 00:43:13,001 --> 00:43:15,401 فقط کاملاً رسیده نیست 685 00:43:16,502 --> 00:43:18,302 چه کسی به او خواهد گفت؟ 686 00:43:18,303 --> 00:43:19,903 نه من. 687 00:43:21,000 --> 00:43:24,700 آه، من آن را دارم. تو بهش بگو 688 00:43:24,701 --> 00:43:25,701 هوم - هوم 689 00:43:25,702 --> 00:43:27,502 حالا بیایید ببینیم. 690 00:43:28,003 --> 00:43:32,103 ارواح آمونیاک و شاید حتی تا این حد پیش خواهم رفت... 691 00:43:32,104 --> 00:43:34,604 به عنوان تزریق ملایم مورفین. 692 00:43:34,605 --> 00:43:36,405 خیلی خفیف 693 00:43:36,406 --> 00:43:39,606 من یک ریزوتو خواهم پخت. که بهتر خواهد بود. 694 00:43:39,607 --> 00:43:41,900 بله من او را می پزم. 695 00:43:42,201 --> 00:43:44,500 اوه همه شما 696 00:43:44,501 --> 00:43:46,801 شما او را همانطور که من می شناسم نمی شناسید. 697 00:43:46,802 --> 00:43:51,902 هر شب خودش گریه می کند روی سینه ام بخوابم 698 00:43:52,703 --> 00:43:56,600 بیس می گوید، وقتی خانه اش را ترک می کنم، 699 00:43:56,601 --> 00:43:58,601 فکر کنم دنبالم بیاد 700 00:43:59,402 --> 00:44:01,800 هر شب میگه... 701 00:44:01,801 --> 00:44:04,801 شاید فردا بیاید 702 00:44:05,502 --> 00:44:09,102 و من می گویم، اما، خانم، وقتی زنگ بزند با او چه صحبت می کنید؟ 703 00:44:09,103 --> 00:44:12,603 اما او می گوید شاید او به هر حال بیاید 704 00:44:12,604 --> 00:44:15,204 شاید او در را شکست. 705 00:44:15,205 --> 00:44:17,105 شکستن در؟ 706 00:44:18,000 --> 00:44:21,706 او در را به روی او باز نمی کند بعد از کاری که انجام می دهد 707 00:44:22,407 --> 00:44:26,707 اما او او را می خواست برای شکستن آن و گفتن: 708 00:44:26,708 --> 00:44:31,508 لیزا، تو مثل خورشید زندگی من هستی. 709 00:44:31,509 --> 00:44:36,109 من نمی توانم در این تاریکی بزرگ زندگی کنم. 710 00:44:36,710 --> 00:44:39,410 اما او هرگز نمی آید. 711 00:44:41,311 --> 00:44:43,611 حالا دیگر دیر شده است. 712 00:44:43,812 --> 00:44:47,111 Bice، Bice، Bice! 713 00:44:47,112 --> 00:44:48,712 ههههههه! اون بیاد 714 00:44:48,713 --> 00:44:52,000 اوه، خیلی روشن است، خورشید امروز صبح می درخشد 715 00:44:52,001 --> 00:44:55,701 Quanta gente، vero، Bice؟ صبح بخیر 716 00:44:55,702 --> 00:44:57,402 صبح بخیر سینورا 717 00:44:57,403 --> 00:44:59,403 همه چیز با خانواده کوچک من خوب است؟ 718 00:44:59,804 --> 00:45:02,704 - اوه، خوب، خوب. - بله خانم. 719 00:45:04,605 --> 00:45:07,005 چه بلایی سر همتون میاد؟ 720 00:45:12,806 --> 00:45:16,000 مهم نیست چه اتفاقی افتاده است، هرگز اینطور نگاه نکن هرگز. 721 00:45:16,001 --> 00:45:18,801 بیا بیرون بیرون با آن! 722 00:45:19,402 --> 00:45:21,002 خب... 723 00:45:21,003 --> 00:45:25,900 خانم، حکم اولیه اعطا شده است. 724 00:45:36,501 --> 00:45:38,701 او در را شکست. 725 00:45:43,702 --> 00:45:45,302 عزیزان من... 726 00:45:45,303 --> 00:45:47,003 دوستان من... 727 00:45:47,404 --> 00:45:49,604 تو خیلی نگران منی 728 00:45:49,605 --> 00:45:52,005 چقدر خوشبختم که اینقدر برکت دارم. 729 00:45:54,506 --> 00:45:58,106 Bice، vecchia amica، Dio te benedica. 730 00:45:58,107 --> 00:46:00,407 Vecchia buona amica. 731 00:46:00,908 --> 00:46:03,208 کاری توتی، ممنون 732 00:46:04,509 --> 00:46:07,209 وجود دارد. اونجا دیگه کافیه 733 00:46:07,610 --> 00:46:09,700 همه چیز تمام نشده است، نه! 734 00:46:09,701 --> 00:46:13,000 ارشمید، یک بطری شراب باز کن. سلامتی من را بنوش 735 00:46:13,001 --> 00:46:14,001 S�، signora، subito. 736 00:46:14,002 --> 00:46:16,702 خوب! کوراجو! 737 00:46:16,703 --> 00:46:19,103 من با فرنهام تنها خواهم بود. 738 00:46:19,104 --> 00:46:20,604 کارا سینورا 739 00:46:23,005 --> 00:46:24,205 خب... 740 00:46:30,406 --> 00:46:32,706 شما زن شگفت انگیزی هستید، خانم. 741 00:46:32,707 --> 00:46:36,507 شما هرگز آنچه از شما انتظار می رود را انجام نمی دهید. 742 00:46:38,208 --> 00:46:40,750 هیچ کس هرگز انجام نمی دهد آنچه از آنها انتظار می رود 743 00:46:40,751 --> 00:46:42,551 چنین پازلی است. 744 00:46:47,052 --> 00:46:51,552 آنها می گویند زمین سیاه و سفید بزرگ وجود دارد فضاهای بین ستاره ها 745 00:46:51,999 --> 00:46:55,153 فکر می کنم بین مردم هم وجود دارد. 746 00:46:57,054 --> 00:46:58,800 کاملا زمین. 747 00:47:01,201 --> 00:47:02,701 تیره سیاه. 748 00:47:02,702 --> 00:47:06,902 بله، زمین، بسیار زمین. 749 00:47:10,603 --> 00:47:12,303 من باید لباس بپوشم 750 00:47:16,604 --> 00:47:19,804 برو برایشان سخنرانی کن، فرنهام. آنها را بخندان. 751 00:47:21,505 --> 00:47:23,105 آنها را بخندان. 752 00:47:59,206 --> 00:48:00,806 فرنهام، چه کار می کنیم؟ 753 00:48:00,807 --> 00:48:03,407 یه کاری هست که میتونی انجام بدی اما شما آن را انجام نخواهید داد 754 00:48:03,408 --> 00:48:05,300 - اون چیه؟ - وانمود کن که نمی شنوی. 755 00:48:05,301 --> 00:48:06,301 اگر شما... 756 00:48:06,302 --> 00:48:08,302 - سلام! - جووانی! 757 00:48:08,303 --> 00:48:11,999 ما مشکل داریم، جانی. او چشمانش را به گریه می اندازد. 758 00:48:12,000 --> 00:48:13,401 قضیه چیه؟ 759 00:48:13,402 --> 00:48:15,802 فرمان مقدماتی آبی. 760 00:48:15,803 --> 00:48:17,203 اوه! 761 00:48:26,000 --> 00:48:27,904 اجازه نده نگرانت کنه، خواهر 762 00:48:29,305 --> 00:48:31,505 تو نباید بیایی وقتی من اینجوری نگاه میکنم 763 00:48:31,506 --> 00:48:33,206 برادران برای همین هستند. 764 00:48:35,507 --> 00:48:38,907 اگر فقط می توانستم او را ببینم یک بار دیگر، فقط یک بار 765 00:48:39,508 --> 00:48:42,308 - من حدس می زنم که خانم پرستون درستش کرده است. - بله. 766 00:48:42,909 --> 00:48:45,509 پر از کلمات سرد و زشت است. 767 00:48:46,110 --> 00:48:49,110 یعنی چی، "زمانی که حکم نهایی است"؟ 768 00:48:50,100 --> 00:48:52,311 خوب، می بینید، تو هنوز کاملا طلاق نگرفتی 769 00:48:52,712 --> 00:48:53,712 نه؟ 770 00:48:53,713 --> 00:48:56,313 خیر، قانون هر دو طرف را ملزم می کند شش ماه صبر کنم 771 00:48:56,314 --> 00:48:58,614 فقط اگر نظرت عوض شد 772 00:48:59,615 --> 00:49:02,999 اوه، جرالد نظرش را تغییر نخواهد داد. 773 00:49:05,000 --> 00:49:07,100 خیلی دوستش داری، نه خواهر؟ 774 00:49:08,101 --> 00:49:11,000 دیگر چگونه می توانم از عشق بخوانم؟ 775 00:49:11,401 --> 00:49:14,001 خوب، احتمالا جرالد این کار را نمی کند خیلی خوبه 776 00:49:14,002 --> 00:49:16,102 تا تو برایش بخوانی وقتی او آنجا نیست 777 00:49:16,103 --> 00:49:19,103 اوه، نمی دانم، نمی دانم. 778 00:49:20,004 --> 00:49:22,704 فقط می دانم که ناراضی هستم. 779 00:49:22,705 --> 00:49:24,505 اما من چه کار کنم؟ 780 00:49:24,506 --> 00:49:26,206 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 781 00:49:26,207 --> 00:49:28,307 من به راه های زیادی فکر کرده ام تا او را برگرداند 782 00:49:28,308 --> 00:49:30,108 اما جرالد مانند مردان دیگر نیست. 783 00:49:30,109 --> 00:49:31,809 حباب کوچولوی من را می زند. 784 00:49:31,810 --> 00:49:35,210 او می گوید، "بیا، لیزا، بیا! عمل نکن! 785 00:49:36,011 --> 00:49:38,211 من چه کار کنم؟ 786 00:49:38,212 --> 00:49:41,212 اینجا دماغت را باد کن 787 00:49:44,313 --> 00:49:45,513 چیست؟ 788 00:49:45,514 --> 00:49:47,714 وکیل شوهرت تلفنی است. 789 00:49:47,715 --> 00:49:49,515 جرالد آنجاست 790 00:49:50,916 --> 00:49:54,816 آنها تعجب می کنند که آیا شما می توانید پایین بیایید برای نوعی کنفرانس مالی 791 00:49:54,817 --> 00:49:57,117 فک کنم من هم میتونم بیام اگر می خواهی من 792 00:49:57,118 --> 00:49:59,318 - جرالد آنجاست. - همین را گفتند. 793 00:50:01,000 --> 00:50:02,200 Bice. 794 00:50:02,501 --> 00:50:03,700 بی سیتا! 795 00:50:03,701 --> 00:50:05,650 بی سیتینا! سریع! 796 00:50:05,651 --> 00:50:07,300 بهشون میگم که میای 797 00:50:07,301 --> 00:50:08,601 س، سینورا. 798 00:50:10,002 --> 00:50:14,302 آقای فیتزجرالد از امتناع شما ناراحت است قبول هر نوع تسویه حساب مالی 799 00:50:14,303 --> 00:50:17,803 - اوه، واقعا؟ - پس من از شما خواستم که او را اینجا ملاقات کنید. 800 00:50:17,804 --> 00:50:19,804 متشکرم. 801 00:50:19,805 --> 00:50:22,000 جواب تلفنم را ندادی 802 00:50:22,001 --> 00:50:25,401 خوب، من شما را ترک می کنم برای بحث در مورد مسائل به تنهایی 803 00:50:28,502 --> 00:50:30,202 فلورا اینجا نیست؟ 804 00:50:30,999 --> 00:50:32,600 چرا او باید اینجا باشد؟ 805 00:50:32,601 --> 00:50:33,750 به عنوان همسر آینده شما 806 00:50:33,751 --> 00:50:36,700 من باید فکر کنم که او علاقه مند باشد در امور مالی شما 807 00:50:36,701 --> 00:50:39,901 - کار فلورا نیست... - اوه، اما جرالد، همینطور است. 808 00:50:39,902 --> 00:50:43,600 هر همسری باید به چه چیزی علاقه مند باشد شوهرش با پولش این کار را می کند. 809 00:50:43,601 --> 00:50:46,701 می دانم که نبودم، اما شکست خورده بودم. 810 00:50:46,702 --> 00:50:49,230 حالا ببین لیزا چرا همیشه اینطوری؟ کارها را اینقدر سخت کنیم؟ 811 00:50:49,231 --> 00:50:51,861 من همیشه در قبوض شما به شما کمک کرده ام. من می خواهم به انجام آن ادامه دهم. 812 00:50:51,862 --> 00:50:55,000 دوست دارم انجامش بدم بهشت می داند شما هرگز نمی توانید آنها را به تنهایی مدیریت کنید. 813 00:50:55,001 --> 00:50:57,900 نه! من به یک کلمه از آن گوش نمی دهم. 814 00:50:57,901 --> 00:51:00,201 - اینجا نه - پس کجا؟ 815 00:51:00,202 --> 00:51:03,202 - بدون فلور نه. - اوه حالا ببین لیزا... 816 00:51:03,203 --> 00:51:07,303 من می دانم. شما فلور را بیاورید برای شام فردا شب 817 00:51:07,304 --> 00:51:09,304 - ها؟ - اما اول تو بیا تا آواز من را بشنوی. 818 00:51:09,305 --> 00:51:11,550 برای آخرین بار. اکو، من یک جعبه برای شما می فرستم. 819 00:51:11,551 --> 00:51:14,860 - خب، نمی دانم فلور می خواهد... - فلور، فلور یک زن مدرن است. 820 00:51:14,861 --> 00:51:17,500 البته او به جای خواهد آمد بگذار خودت بیایی 821 00:51:17,501 --> 00:51:19,270 - ازش بپرس -خب... 822 00:51:19,271 --> 00:51:21,871 باشه پس فردا شب 823 00:51:21,872 --> 00:51:23,572 خداحافظ 824 00:51:29,573 --> 00:51:31,473 ای کاش لیبرتو را می خواندم. 825 00:51:31,474 --> 00:51:34,274 - داره چی میخونه؟ - داره نماز میخونه 826 00:51:36,175 --> 00:51:38,275 برای اینکه شوهرش برگردد؟ 827 00:51:39,676 --> 00:51:41,376 اوه، منظورم در اپرا است. 828 00:51:48,777 --> 00:51:50,177 اینجا رو نگاه کن فلورا 829 00:51:50,678 --> 00:51:52,999 رفتن به لیزا خیلی خوب است برای شام امشب، اینطور نیست؟ 830 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 من آن را برای دنیا از دست نمی دهم. 831 00:51:55,001 --> 00:51:58,000 نه، منظورم این است که وجود نخواهد داشت هر ناخوشایندی؟ 832 00:51:58,001 --> 00:52:00,001 نه از طرف من 833 00:52:03,002 --> 00:52:06,002 834 00:52:06,003 --> 00:52:18,303 835 00:52:20,004 --> 00:52:28,004 836 00:52:28,205 --> 00:52:37,405 837 00:52:37,999 --> 00:52:40,806 838 00:52:40,807 --> 00:52:47,407 839 00:52:47,601 --> 00:52:53,701 840 00:52:53,802 --> 00:53:01,102 841 00:53:01,103 --> 00:53:09,203 842 00:53:09,303 --> 00:53:15,803 843 00:53:15,804 --> 00:53:22,304 844 00:53:22,602 --> 00:53:29,802 845 00:53:29,803 --> 00:53:38,703 846 00:53:57,102 --> 00:54:05,102 847 00:54:05,103 --> 00:54:13,203 848 00:54:13,204 --> 00:54:21,504 تمام شکوه بهشت 849 00:54:21,505 --> 00:54:25,905 850 00:54:25,906 --> 00:54:30,906 آللویا 851 00:54:30,907 --> 00:54:37,407 852 00:54:37,408 --> 00:54:44,608 853 00:54:44,609 --> 00:54:51,409 تمام شکوه بهشت 854 00:54:51,410 --> 00:54:59,110 تمام شکوه بهشت... 855 00:54:59,111 --> 00:55:04,311 856 00:55:04,312 --> 00:55:08,612 - اوه، سیگنور. 857 00:55:08,613 --> 00:55:13,113 - اوه، سیگنور. 858 00:55:13,114 --> 00:55:17,114 - اوه، سیگنور. 859 00:55:17,115 --> 00:55:21,815 پروردگارا! آللویا! 860 00:55:21,816 --> 00:55:26,616 پروردگارا! آللویا! 861 00:55:28,517 --> 00:55:33,117 862 00:55:33,118 --> 00:55:39,818 863 00:55:50,319 --> 00:55:54,000 طبیعتا از شما پرسیدم شما الان متعلق به خانواده هستید. 864 00:55:54,001 --> 00:55:57,301 من هنوز نمی دانم چه نسبتی دارد باید با هم باشیم... 865 00:55:57,302 --> 00:55:59,002 اما چیزی مطمئنا 866 00:55:59,003 --> 00:56:01,203 انگلیسی من خیلی متزلزل است. 867 00:56:01,204 --> 00:56:03,004 زن شوهر، اینطور نیست؟ 868 00:56:03,005 --> 00:56:05,205 نمی توانستم بگویم. 869 00:56:06,306 --> 00:56:09,906 - چه ایده ای - به هر حال ما نباید غریبه باشیم. 870 00:56:09,907 --> 00:56:11,907 ما الان خیلی چیزهای مشترک داریم. 871 00:56:11,908 --> 00:56:14,608 - اوه دکتر من. - سینیورا 872 00:56:14,609 --> 00:56:16,609 - دوچرخه من. - اینکانتا، سینورا. 873 00:56:16,610 --> 00:56:18,200 - ارشمیدس من. 874 00:56:18,201 --> 00:56:19,801 و البته شما آشنا هستید با بچه ها 875 00:56:19,802 --> 00:56:21,302 بله، اما ما آنها را نداریم. 876 00:56:21,303 --> 00:56:22,703 - عصر بخیر - سلام عزیزم 877 00:56:22,704 --> 00:56:24,504 اون خیلی شیرینه 878 00:56:25,205 --> 00:56:27,705 ممکن است به شما تبریک بگویم در مورد موفقیت شما در این شب؟ 879 00:56:27,706 --> 00:56:30,706 من تعجب می کنم که آیا آنها شما را خسته نمی کنند. شما خیلی زیاد داشته اید. 880 00:56:30,707 --> 00:56:35,107 به ندرت آدم از موفقیت خسته می شود که برای آن کار کرده و برنامه ریزی کرده است. 881 00:56:35,408 --> 00:56:38,308 آیا این را درست نمی‌دانید، خانم پرستون؟ 882 00:56:38,409 --> 00:56:41,109 خب نمیری به من سلام کنی لیزا؟ 883 00:56:42,510 --> 00:56:44,650 ایستاده در آنجا بسیار بزرگ و بزرگ، 884 00:56:44,651 --> 00:56:46,900 یک لحظه کاملا فراموش کردم که دیگر نبودی 885 00:56:46,901 --> 00:56:48,901 بخشی از مبلمان زندگی من 886 00:56:48,902 --> 00:56:51,502 عصر بخیر جرالد خوشحالم که اینجایی 887 00:56:51,503 --> 00:56:54,203 - تو درخشنده به نظر میرسی. - ممنون جرالد. 888 00:56:55,104 --> 00:56:58,404 بیس! بی سیتا! بی سیتینا! 889 00:56:59,405 --> 00:57:00,505 س، سینورا. 890 00:57:00,506 --> 00:57:02,806 دتور را صدا کن، ارشمیدس را صدا کن. 891 00:57:02,807 --> 00:57:05,407 سریع بگو میز را جابجا کنند درست در آنجا 892 00:57:05,408 --> 00:57:07,908 - اما سریع! - س، سینورا. 893 00:57:08,109 --> 00:57:09,309 ارشمیدس! 894 00:57:09,310 --> 00:57:11,110 چرا این کار را می کنند؟ 895 00:57:11,111 --> 00:57:13,811 این آسان تر از جابجایی پیانو در آنجا است. 896 00:57:14,212 --> 00:57:16,712 آنها هرگز کاری از دور انجام نمی دهند از پیانو 897 00:57:17,413 --> 00:57:19,113 چقدر شگفت انگیز. 898 00:57:19,114 --> 00:57:20,914 آنها واقعاً بسیار سرگرم کننده هستند. 899 00:57:21,915 --> 00:57:24,315 خوب، ما اینجا هستیم. 900 00:57:27,116 --> 00:57:29,116 اوه، فقط به آن ترافل ها نگاه کن، فلور. 901 00:57:29,117 --> 00:57:32,117 آن ترافل ها آمده اند از مزرعه من در توسکانی. 902 00:57:32,118 --> 00:57:35,218 من و ریگولتو برای آنها شکار کردیم ژوئن گذشته 903 00:57:35,219 --> 00:57:37,999 او با دماغش و من با چوبم 904 00:57:38,000 --> 00:57:40,500 تا به سرش بزند وقتی ترافل را پیدا کرد 905 00:57:40,501 --> 00:57:42,700 او آن را خیلی دوست داشت، ریگولتوی من. 906 00:57:42,901 --> 00:57:46,101 - پسرت ریگولتو کیست؟ - نه، خوک من، خانم. 907 00:57:48,102 --> 00:57:51,402 یک شکارچی بزرگ ترافل، ریگولتوی من 908 00:57:51,403 --> 00:57:53,900 چه نام عجیبی برای خوک. 909 00:57:53,901 --> 00:57:57,400 چرا نه خانم؟ او از آن لذت برد، بیچاره. 910 00:57:57,401 --> 00:58:00,701 قبل از خوک های دیگر به او سبک می دهد. 911 00:58:00,702 --> 00:58:02,902 گاو من اسم آیدا را گذاشتم. 912 00:58:02,903 --> 00:58:06,900 گاو من، دون جیووانی. اوه، همه آنها بسیار راضی هستند. 913 00:58:07,701 --> 00:58:10,601 بله، ارشمیدس قرار است گره بخورد وقتی پیر شد به مزرعه اش. 914 00:58:10,602 --> 00:58:13,002 و دکتر اینجا انجام خواهد داد کمی تمرین در کن 915 00:58:13,003 --> 00:58:16,703 اوه، بله. دو سال پیش سعی کردم ترک کنم خانم. 916 00:58:16,704 --> 00:58:20,404 من رماتیسم داشتم و اندکی دلتنگی 917 00:58:20,405 --> 00:58:22,300 خب خواهرم میگه... 918 00:58:22,301 --> 00:58:25,101 چرا در سراسر جهان می دوید در روماتیسم شما؟ 919 00:58:25,102 --> 00:58:27,000 اینجا بمان. من برای شما آشپزی می کنم. 920 00:58:27,001 --> 00:58:28,601 بنابراین سعی کردم بمانم. 921 00:58:29,202 --> 00:58:30,800 چرا نکردی؟ 922 00:58:30,801 --> 00:58:32,500 خب بهت میگم... 923 00:58:32,501 --> 00:58:34,550 یک شرکت اپرا به کن آمد 924 00:58:34,551 --> 00:58:37,051 و "La Forza del Destino" را می دهند. 925 00:58:37,052 --> 00:58:39,900 من میرم سوپرانویی که او مانند گاو می خواند. 926 00:58:39,901 --> 00:58:42,381 به سرم زدم صندلی جلو و من فریاد می زنم ... 927 00:58:42,382 --> 00:58:45,682 نه، نه، نه! بدون تاس، کورسا د باربارا 928 00:58:46,683 --> 00:58:48,483 و من تمام می شوم. 929 00:58:50,384 --> 00:58:52,484 دکتر بگو کجا فرار کردی؟ بازگشت به مادام؟ 930 00:58:52,485 --> 00:58:55,185 بله، و من اینجا هستم. 931 00:58:56,786 --> 00:58:59,999 موسیقی در خون است. بدتر از روماتیسم 932 00:59:00,000 --> 00:59:01,600 باعث میشه بیشتر عذاب بکشم 933 00:59:01,601 --> 00:59:05,401 و خاطرات به قلبم خنجر می زنند صد بار در روز 934 00:59:05,402 --> 00:59:09,202 و تصاویری از گذشته شب به سرعت به ذهنم بیا 935 00:59:09,203 --> 00:59:11,000 و من تنهام 936 00:59:11,401 --> 00:59:15,101 آه، این یک زندگی عالی از تصاویر است ما با خانم رهبری می کنیم. 937 00:59:15,602 --> 00:59:18,500 تصور کنید. من صدای بارتلوزی را در میلان می شنوم. 938 00:59:18,501 --> 00:59:20,401 اوه، لا بارتلوزی؟ 939 00:59:20,402 --> 00:59:23,950 اوه، البته او مقایسه نمی کند با خانم 940 00:59:23,951 --> 00:59:25,651 اما او دراماتیک بسیار خوبی است. 941 00:59:25,652 --> 00:59:28,200 ما، لا بارتلوزی نو سا کانتار! 942 00:59:28,201 --> 00:59:29,700 بیا، نه sa cantare؟ 943 00:59:36,001 --> 00:59:37,801 پایین، پایین، پایین. 944 00:59:38,102 --> 00:59:40,300 به عنوان یک واقعیت من شنیده ام که او کارهای زیادی انجام می دهد. 945 00:59:40,301 --> 00:59:42,701 او والنتینا می خواند در هوگنوت ها با شکوه. 946 00:59:42,702 --> 00:59:46,000 اکو! جرالدو هم همین را می گوید. 947 00:59:46,001 --> 00:59:47,401 او یک خبره است. 948 00:59:47,402 --> 00:59:51,350 در آریا با تنور، چه زیبایی 949 00:59:51,351 --> 00:59:52,451 آه، پو! 950 00:59:52,452 --> 00:59:55,152 - Scusatemi. من آن را برای شما بازی خواهم کرد. - فلوتم را می گیرم. 951 00:59:55,153 --> 00:59:57,000 بله ارشمیدس فلوتت را بگیر 952 01:00:40,701 --> 01:00:42,101 چیزی که گفتم. 953 01:00:42,102 --> 01:00:46,702 خیلی احساساتی و خواب آلود باعث می شود جوراب هایتان بیفتد 954 01:00:46,703 --> 01:00:50,703 بیس! سی اسکوردی داوانتی لا اسپوزا آمریکا؟ 955 01:00:50,704 --> 01:00:52,104 اوه مامان میا 956 01:00:53,305 --> 01:00:56,205 اوه، بیس، سالاد را پاس کن. 957 01:00:56,206 --> 01:00:59,006 - کمی سالاد بخور، فلور. - نه ممنون دیگر نه. 958 01:00:59,007 --> 01:01:02,707 خوب، سیگنور جرالدو، این آخرین است از شام های کوچک شاد. 959 01:01:02,708 --> 01:01:04,458 برای سلامتی شما دکتر 960 01:01:09,359 --> 01:01:11,859 ما در خیلی جاها برای سلامتی نوشیدنی می خوریم. 961 01:01:11,860 --> 01:01:14,260 قاهره، میلان، وین. 962 01:01:14,261 --> 01:01:16,961 بله، تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود. 963 01:01:17,962 --> 01:01:21,462 مادام دلا روبیا، شنیدم که قراره دوباره ازدواج کنی 964 01:01:21,463 --> 01:01:23,463 - چی؟ - این چیه لیزا؟ 965 01:01:23,864 --> 01:01:25,600 تو هرگز به من نگفتی 966 01:01:25,601 --> 01:01:29,000 حالا که جرالد رفته است، فکر می کنم تو باید تا این چیزها را با من صحبت کنم 967 01:01:29,001 --> 01:01:31,301 اینجا رو نگاه کن حرف نزن انگار مرده بودم 968 01:01:32,102 --> 01:01:34,302 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 969 01:01:35,603 --> 01:01:38,703 گاهی گیج می شوم. تمام کلمات انگلیسی 970 01:01:41,504 --> 01:01:42,804 من به آن پاسخ خواهم داد. 971 01:01:45,205 --> 01:01:46,305 سلام. 972 01:01:47,206 --> 01:01:48,506 اوه، سلام. 973 01:01:50,207 --> 01:01:51,700 سفت شدی؟ 974 01:01:51,701 --> 01:01:52,801 چیست؟ 975 01:01:53,202 --> 01:01:54,702 این فرنهام است. 976 01:01:55,603 --> 01:01:56,803 آره... 977 01:01:58,104 --> 01:01:59,304 آره... 978 01:01:59,305 --> 01:02:00,405 یک دقیقه صبر کن 979 01:02:00,406 --> 01:02:02,900 می گوید امپرساریو اپرا در بوئنوس آیرس 980 01:02:02,901 --> 01:02:05,400 امشب جلو بود و دیوانه توست 981 01:02:05,401 --> 01:02:06,601 آره... 982 01:02:07,602 --> 01:02:08,802 آره... 983 01:02:09,303 --> 01:02:10,503 نگه دارید. 984 01:02:10,504 --> 01:02:13,304 او حاضر است دو برابر حقوق شما را پرداخت کند اگر فصل را آنجا باز کنید 985 01:02:13,305 --> 01:02:15,405 من می روم، البته می روم. 986 01:02:15,406 --> 01:02:17,006 مشکل اینجاست که فردا باید قایقرانی کنی. 987 01:02:20,107 --> 01:02:21,800 سپس ما فردا کشتی. 988 01:02:21,801 --> 01:02:23,301 منظورت اینه لیزا؟ 989 01:02:23,302 --> 01:02:25,402 البته منظورم همینه 990 01:02:25,403 --> 01:02:26,999 برو و معامله را ببند. 991 01:02:27,000 --> 01:02:28,400 فردا؟ 992 01:02:30,101 --> 01:02:31,401 یک نان تست! 993 01:02:31,402 --> 01:02:32,902 به زندگی! 994 01:02:32,903 --> 01:02:36,503 به زندگی که از شانس پیشی می گیرد، و عشق و مرگ 995 01:02:37,504 --> 01:02:39,804 به زندگی، برنده مسابقه. 996 01:02:39,805 --> 01:02:42,800 به شوهرم و همسرش. 997 01:02:42,801 --> 01:02:46,701 - به خواهر فوق العاده ام. - براوو! 998 01:02:47,702 --> 01:02:49,700 آه، متشکرم، بیس. 999 01:02:50,100 --> 01:02:53,701 بگو بیایید با هم ترکیب شویم و بخوانیم گروه کر سندان برای آخرین بار. 1000 01:02:53,702 --> 01:02:54,700 س، س... 1001 01:02:54,701 --> 01:02:58,901 عزیزم، انگار در مراسم تدفین هستم با تمام این آیین های آخر 1002 01:02:58,902 --> 01:03:00,500 - ارشمیدس! - ونگو! 1003 01:03:00,501 --> 01:03:03,201 بیا به گروه کر بپیوند. شما بیایید و سوپرانو بخوانید. 1004 01:03:03,202 --> 01:03:04,302 سابیتو. 1005 01:03:04,303 --> 01:03:07,403 - من می آیم، سیگنور جرالدو! - آه، او آنجاست. 1006 01:03:07,404 --> 01:03:10,104 Bice، Bice، صدای خوبی دارد، نه؟ 1007 01:03:10,305 --> 01:03:11,905 سپس گروه کر سندان. 1008 01:03:13,206 --> 01:03:14,606 - پرونتو؟ - بله! 1009 01:03:14,607 --> 01:03:22,007 1010 01:03:22,008 --> 01:03:28,308 1011 01:03:28,309 --> 01:03:33,200 1012 01:03:33,201 --> 01:03:36,701 1013 01:03:36,702 --> 01:03:40,002 1014 01:03:40,003 --> 01:03:42,703 براوو حالا، حالا، پیانیسیمو. 1015 01:03:42,704 --> 01:03:49,999 1016 01:03:50,000 --> 01:03:56,000 1017 01:03:56,001 --> 01:03:57,401 - بس کن، بس کن، بس کن. 1018 01:03:57,402 --> 01:04:00,202 ما امشب صدا نداریم 1019 01:04:07,203 --> 01:04:10,203 من همیشه از آب مروارید رنج می برم در این کشور شما 1020 01:04:11,504 --> 01:04:14,404 حالا خانم امیدوارم ببخشید 1021 01:04:14,405 --> 01:04:17,105 داره دیر میشه و چون فردا باید برویم، 1022 01:04:17,106 --> 01:04:18,806 کارهای زیادی هست که باید انجام دهم 1023 01:04:20,007 --> 01:04:21,550 نت بوونا، دوتوره. 1024 01:04:21,551 --> 01:04:24,101 بوونا نت، سینورا. شب بخیر شب بخیر 1025 01:04:24,102 --> 01:04:25,102 شب بخیر دکتر 1026 01:04:25,103 --> 01:04:27,203 همه باید برویم 1027 01:04:27,604 --> 01:04:31,104 خیلی دیر شده و خانم باید خسته باشد. 1028 01:04:31,105 --> 01:04:32,505 نه... 1029 01:04:33,600 --> 01:04:35,306 اگر باید. 1030 01:04:41,507 --> 01:04:43,207 ماشین شما منتظر است، فکر کنم، فلور؟ 1031 01:04:43,208 --> 01:04:45,700 بله، اما من عصبی هستم فقط با راننده در شب 1032 01:04:45,701 --> 01:04:47,201 تو با من به خانه خواهی رفت، نه؟ 1033 01:04:47,202 --> 01:04:50,670 من هنوز کاری برای گفتگو با لیزا دارم و اگر فردا برود پس... 1034 01:04:50,671 --> 01:04:53,200 من مطمئن هستم که خانم می تواند زمان پیدا کند برای شما در صبح 1035 01:04:54,301 --> 01:04:55,901 اوه، خانم پرستون. 1036 01:04:55,902 --> 01:04:58,302 من و جانی با تو سوار خانه می شویم. 1037 01:04:58,303 --> 01:05:01,003 من راه تو را می روم و ما اینجا ماشین نداریم و... 1038 01:05:01,004 --> 01:05:02,500 ممکن است؟ 1039 01:05:02,501 --> 01:05:06,900 - ممنون، این جذاب خواهد بود. - ای بچه ناز و متفکر. 1040 01:05:07,701 --> 01:05:13,401 اینجا... این برای... شاید من کمی کسل کننده به نظر می رسم. دلیلش این است که من همیشه خوشحال نیستم. 1041 01:05:13,502 --> 01:05:14,802 نور را بیرون می کشد. 1042 01:05:16,003 --> 01:05:19,503 روی گلویت، آنها به زودی دوباره خواهند درخشید. 1043 01:05:19,504 --> 01:05:22,304 هدیه من برای نامزدی شما با جانی. 1044 01:05:22,305 --> 01:05:24,000 - اوه لیزا... - ممنون 1045 01:05:24,001 --> 01:05:26,501 - آنجا، آنجا، آنجا. - شب بخیر 1046 01:05:27,402 --> 01:05:30,602 اوه، آنها به شدت جوان هستند، لیزا. خیلی زود است که در مورد نامزدی صحبت کنیم. 1047 01:05:30,603 --> 01:05:35,700 شاید آنها با هم رشد کنند، مثل درخت به یک ساقه بلند... 1048 01:05:35,701 --> 01:05:37,701 که قابل تقسیم نیست 1049 01:05:37,702 --> 01:05:40,000 خوب، حداقل درخت نمی تواند ریشه اش را بگیرد 1050 01:05:40,001 --> 01:05:41,800 و روی کشتی بخار بعدی حرکت کنید به آمریکای جنوبی 1051 01:05:41,801 --> 01:05:43,801 یا مقام اول که به سرش می آید 1052 01:05:45,402 --> 01:05:49,200 شب بخیر مادام دلا روبیا. چنین عصر غیرعادی. 1053 01:05:49,201 --> 01:05:51,500 - کاملاً فوق العاده است. - واقعا؟ 1054 01:05:51,501 --> 01:05:53,500 فک کنم باید اینجوری باشی 1055 01:05:53,501 --> 01:05:56,301 اگر شما نبودید مردم پول نمی دادند پول زیادی برای دیدن تو روی صحنه 1056 01:05:57,502 --> 01:05:59,700 برای خودم خیلی ساده به نظر می رسم. 1057 01:05:59,701 --> 01:06:02,801 شاید از پرتاب خودت ناشی می شود به هر بخشی که انجام می دهید 1058 01:06:02,802 --> 01:06:05,999 خودت را از مفصل پرت می کنی از این دنیا 1059 01:06:06,000 --> 01:06:09,200 و با ندانستن به پایان می رسند اصلا چطور رفتار کنیم 1060 01:06:09,201 --> 01:06:12,401 با این حال، من خوشحالم که با شما ملاقات داشته باشم 1061 01:06:12,402 --> 01:06:14,902 الان جرالد را خیلی بهتر درک می کنم. 1062 01:06:14,903 --> 01:06:18,103 و تو رفتار کردی در کل بسیار زیبا 1063 01:06:18,104 --> 01:06:20,504 واقعاً به طرز شگفت انگیزی خوب. 1064 01:06:20,505 --> 01:06:23,605 پس خیلی ممنونم اجازه نده جرالد تو را ببندد. 1065 01:06:23,606 --> 01:06:25,206 زود بفرستش خونه 1066 01:06:25,207 --> 01:06:26,307 شب بخیر 1067 01:06:33,608 --> 01:06:35,200 اینجا هستیم، خانم پرستون. 1068 01:06:35,201 --> 01:06:36,800 اوه، بله، شما اینجا هستید، فلورا. 1069 01:06:36,801 --> 01:06:37,999 شب بخیر 1070 01:06:38,000 --> 01:06:39,900 - جرالد، می خواهی... - پایین. 1071 01:06:42,401 --> 01:06:43,999 - شب بخیر - شب بخیر 1072 01:06:44,000 --> 01:06:46,100 - سینیورا... - بیس! 1073 01:06:46,101 --> 01:06:47,300 - چه؟ - بیس... 1074 01:06:47,301 --> 01:06:51,200 با ارشمید تماس بگیرید، به او بگویید بعداً پاک شود یا در صبح 1075 01:06:53,101 --> 01:06:54,701 اوه! 1076 01:06:54,702 --> 01:06:57,700 خب، شاید من مداخله می کنم، لیزا، وقت گرفتن 1077 01:06:58,401 --> 01:07:01,500 عزیز من نه من پرنده شب هستم 1078 01:07:01,501 --> 01:07:03,200 یک بلبل 1079 01:07:06,001 --> 01:07:08,901 میدونی جرالد، فراموش نکردم آنچه شما گفتید 1080 01:07:08,902 --> 01:07:11,302 که من هرگز برای تو همسر نبودم. 1081 01:07:11,303 --> 01:07:12,700 من، اوه... 1082 01:07:12,701 --> 01:07:16,700 من هر کاری می کنم تا کلمات را پاک کنم اون روز بهت گفتم ولی خب... 1083 01:07:16,701 --> 01:07:19,600 نمی دانم، همیشه گفته ام چیزهایی که برای تو منظورم نبود 1084 01:07:19,601 --> 01:07:23,680 مشکل این است که همیشه وجود دارد فقط حقیقت کافی در آنها وجود دارد. 1085 01:07:23,681 --> 01:07:26,281 اصلا حقیقت نداره فقط همین است که ... 1086 01:07:26,282 --> 01:07:28,702 آن شاعر جوان شما مرا به راه انداخت. 1087 01:07:28,703 --> 01:07:30,400 احمقانه، اینطور نیست؟ 1088 01:07:30,401 --> 01:07:31,401 بله 1089 01:07:32,402 --> 01:07:34,902 اتفاقا او چه شد، لیزا؟ 1090 01:07:36,203 --> 01:07:38,403 هیچ کس نیست. 1091 01:07:38,404 --> 01:07:40,900 هرگز کسی نبوده است. 1092 01:07:45,301 --> 01:07:47,301 - من ... - نه من میرم 1093 01:07:50,002 --> 01:07:51,302 الو، الو؟ 1094 01:07:52,403 --> 01:07:56,303 اوه فلورا بله، او هنوز اینجاست. 1095 01:07:56,804 --> 01:07:59,104 شما او را می خواهید؟ فوراً او را خواهید داشت. 1096 01:08:03,105 --> 01:08:04,705 بله فلورا 1097 01:08:04,706 --> 01:08:08,506 -تو الان خونه نیستی - نه، من طبقه پایین هستم. 1098 01:08:08,507 --> 01:08:10,507 وقتی به خانه رسیدی به من زنگ بزن، می‌خواهی؟ 1099 01:08:10,508 --> 01:08:14,108 - بگو ربع ساعت؟ - خوب، این چیزها زمان می برد، می دانید. 1100 01:08:14,109 --> 01:08:17,609 - خوب، زیاد بخواب. -بله فلور شب بخیر شب بخیر. 1101 01:08:30,410 --> 01:08:33,500 من اوه... الان باید برم لیزا. 1102 01:08:33,501 --> 01:08:34,999 البته. 1103 01:08:38,100 --> 01:08:39,999 ممنون که اومدی 1104 01:08:41,800 --> 01:08:45,300 خب... من به سختی می دانستم که هستی در این حال و هوا 1105 01:08:45,301 --> 01:08:49,101 بدون ترفند، بدون سخنان ترش، بدون شعر 1106 01:08:49,902 --> 01:08:52,302 اوه، شاید شما خوشحال هستید برای خلاص شدن از دست من 1107 01:08:54,003 --> 01:08:55,703 چیزی برای گفتن نداری؟ 1108 01:08:57,304 --> 01:08:58,604 خیر 1109 01:09:00,005 --> 01:09:01,505 پس خداحافظ 1110 01:09:04,006 --> 01:09:06,200 اوه، لیزا، ای کاش به من اهمیت می دادی. 1111 01:09:06,201 --> 01:09:09,501 کاش احساساتی نبودی بدون هیچ قلبی پشت سرش 1112 01:09:09,502 --> 01:09:13,500 چطور می تونی همچین حرف هایی به من بزنی؟ 1113 01:09:13,501 --> 01:09:16,700 میدونم حق ندارم برای گفتن آنها، اما آنها حقیقت دارند. 1114 01:09:15,702 --> 01:09:19,202 احساس بدون هیچ قلبی؟ 1115 01:09:19,203 --> 01:09:22,703 به نظر شما آواز خواندن را چگونه یاد گرفتم؟ همانطور که قبلاً نخوانده بودم؟ 1116 01:09:22,704 --> 01:09:27,000 فکر می کنی من برای این فربه می خوانم؟ تنور کوچک با غذا در چشمانش؟ 1117 01:09:28,601 --> 01:09:31,401 خوشحالم که خوب بودم حداقل برای حرفه شما 1118 01:09:31,402 --> 01:09:32,402 اوه... 1119 01:09:32,903 --> 01:09:35,703 فکر می کردم هر دو می خواهیم جهان ثروتمندتر شود 1120 01:09:35,704 --> 01:09:38,204 در موسیقی، برای عشق ما. 1121 01:09:39,999 --> 01:09:43,905 اگر آرزوی بهتری داشتی، چرا مجبورم نکردی برم 1122 01:09:43,906 --> 01:09:45,606 اوه، لیزا، ای کاش داشتم. 1123 01:09:49,107 --> 01:09:51,307 اوه، این سر و صدا را متوقف کنید! 1124 01:09:53,308 --> 01:09:54,408 الو. 1125 01:09:54,409 --> 01:09:57,409 سلام اجازه دارم صحبت کنم با آقای فیتزجرالد، لطفا؟ 1126 01:09:58,510 --> 01:10:00,710 سلام، سلام! الان کجایی؟ 1127 01:10:00,711 --> 01:10:02,411 من در داروخانه هستم. 1128 01:10:02,412 --> 01:10:03,412 چی؟ 1129 01:10:05,013 --> 01:10:08,113 من می دانم که تو ناشنوا نیستی، فلور. عذر خواهی میکنم 1130 01:10:09,800 --> 01:10:12,814 می دانم که دیر شده است، فلور، اما بالاخره من با همسرم تنهام 1131 01:10:17,715 --> 01:10:19,215 با گلی، من فراموش کرده بودم. 1132 01:10:19,216 --> 01:10:21,216 بله، بله، صادقانه داشتم. 1133 01:10:21,217 --> 01:10:24,000 فکر کنم بهتره با من تماس بگیری وقتی به باشگاه برگشتی 1134 01:10:24,001 --> 01:10:26,001 خواهم کرد، خواهم کرد. 1135 01:10:27,102 --> 01:10:30,302 خوب، تا شما تلفن را قطع نکنید نمی توانم بروم گیرنده، می توانم؟ 1136 01:10:31,303 --> 01:10:33,403 آه، آشغال! شب بخیر 1137 01:10:34,904 --> 01:10:36,604 فلور بیچاره 1138 01:10:42,605 --> 01:10:45,105 اوه، لیزا، من تو را دوست دارم! من همیشه دوستت خواهم داشت 1139 01:11:48,806 --> 01:11:50,206 سلام؟ 1140 01:11:50,207 --> 01:11:52,207 بله، صبح بخیر اپراتور. آیا شما... 1141 01:11:53,808 --> 01:11:55,208 چی؟ 1142 01:11:55,509 --> 01:11:58,509 تمام شب به باشگاه او زنگ زدی و او هنوز وارد نشده است؟ 1143 01:12:01,210 --> 01:12:03,000 مطمئنی؟ 1144 01:12:10,600 --> 01:12:13,401 سلام. برام تاکسی بیار 1145 01:12:13,402 --> 01:12:14,702 بلافاصله. 1146 01:12:18,003 --> 01:12:19,693 صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر 1147 01:12:19,694 --> 01:12:23,094 - صبح بخیر، آقای جرالدو! - خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت. 1148 01:12:23,095 --> 01:12:24,595 خوب، متشکرم، Bice. 1149 01:12:24,596 --> 01:12:27,400 - صبح بخیر ارشمیدس. خیلی خوشحالم خیلی خوشحالم 1150 01:12:31,401 --> 01:12:34,001 - صبح بخیر، بیس. - صبح بخیر خانم! 1151 01:12:34,002 --> 01:12:38,202 1152 01:12:43,303 --> 01:12:46,000 - جرالد من، تو موزیکال داری. -اوه چرا که نه عزیزم؟ 1153 01:12:46,001 --> 01:12:48,404 شما به اندازه کافی زیبا به نظر می رسید یک آهنگ را بکشید از یک گربه ماهی 1154 01:12:48,405 --> 01:12:50,305 صبح بخیر توتو چگونه، چگونه، چگونه ... 1155 01:12:51,406 --> 01:12:54,206 خب، بیس، چطوری دوست داری؟ اقامت در آمریکا، ها؟ 1156 01:12:54,207 --> 01:12:56,307 ها؟ چیست؟ 1157 01:12:56,308 --> 01:12:58,208 بله، Bice. دیگر خبری از اپرا نیست. 1158 01:12:58,209 --> 01:13:01,709 از امروز ما مرغ پرورش می دهیم، زیباترین جوجه ها. 1159 01:13:01,710 --> 01:13:04,700 بله، یادت هست، بیس. بهت نشون دادم تصاویر خانه من در کشور 1160 01:13:05,101 --> 01:13:08,201 - پس ما به آمریکای جنوبی نمی رویم؟ - البته نه. 1161 01:13:08,202 --> 01:13:09,802 قطعا نه. هرگز در مورد مکان نشنیده اید. 1162 01:13:09,803 --> 01:13:11,403 (زمزمه می کند) 1163 01:13:12,704 --> 01:13:14,004 عشق من 1164 01:13:14,005 --> 01:13:16,800 اوه عزیزم تو عزیزم... 1165 01:13:16,801 --> 01:13:18,901 عزیزم قول بده که هرگز نخواهی دوباره مرا ترک کن 1166 01:13:18,902 --> 01:13:20,902 به من قول بده که یا صبحانه نمی خورید 1167 01:13:22,503 --> 01:13:25,203 از این پس من مانند سایه خواهم بود ریخته شده توسط خورشید 1168 01:13:25,204 --> 01:13:30,904 اکنون به شرق، اکنون به غرب. اما همیشه در کنار شماست 1169 01:13:33,505 --> 01:13:35,305 گریپ فروت خود را بخورید 1170 01:13:35,806 --> 01:13:39,606 خوب، البته من اگر بخوانی بدم نمی آید یک اجرا در حال حاضر و دوباره در متروپولیتن. 1171 01:13:40,599 --> 01:13:42,407 اوه عزیزم 1172 01:13:42,408 --> 01:13:46,808 و در کاونت گاردن. فقط هر چند وقت یکبار. 1173 01:13:46,809 --> 01:13:49,309 خب باشه هر چند وقت یکبار 1174 01:13:49,310 --> 01:13:52,900 اوه توتو! توتو عزیزم 1175 01:13:52,901 --> 01:13:55,400 توتو در مزرعه خوب به نظر می رسد. 1176 01:13:55,401 --> 01:13:57,101 هوم، بله، اما اوه... 1177 01:13:57,402 --> 01:13:59,602 چیز دیگری هست جرالد من؟ 1178 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 هوم... توتو هست. 1179 01:14:02,001 --> 01:14:06,401 آه، دیگر هرگز از شما نخواهم پرسید برای مراقبت از توتو 1180 01:14:06,402 --> 01:14:07,702 قسم می خورم. 1181 01:14:09,000 --> 01:14:11,503 میشه مامانتو ببخشی عزیزم؟ 1182 01:14:18,004 --> 01:14:19,300 سعی میکنی چیکار کنی؟ 1183 01:14:19,301 --> 01:14:22,000 - خانم در رختخواب است. - مهم نیست، تخت درست میشه! 1184 01:14:22,001 --> 01:14:24,301 - اما تو نمی تونی وارد بشی! - دوست دارم بدانم چه کسی مرا بیرون نگه می دارد. 1185 01:14:31,502 --> 01:14:33,702 بخیر...صبح بخیر فلورا. 1186 01:14:33,703 --> 01:14:36,103 من فقط می خواستم مطمئن شوم. 1187 01:14:39,004 --> 01:14:41,304 دیشب تلفن رو جواب ندادی 1188 01:14:41,305 --> 01:14:44,105 اوه... سه چهار بار جواب دادم. 1189 01:14:44,106 --> 01:14:46,906 منظورم را کاملاً خوب می دانید. 1190 01:14:46,907 --> 01:14:49,407 ساعت ها بهت زنگ زدم 1191 01:14:49,408 --> 01:14:52,108 بالاخره اپراتور گفت گیرنده خاموش بود 1192 01:14:52,109 --> 01:14:55,999 - اوه، خوب، حتماً افتاده است. - منو احمق میگیری؟ 1193 01:14:56,600 --> 01:14:57,999 اگر فکر می کنید ... 1194 01:14:58,000 --> 01:15:02,400 اگر فکر می‌کنی اجازه می‌دهم خودم را تحقیر کنند مثل این برای یک خواننده اپرا معمولی... 1195 01:15:02,401 --> 01:15:04,700 - اوه! - حالا خانم پرستون! 1196 01:15:04,701 --> 01:15:06,800 اوه، تصور نکن قلبم را شکستی. 1197 01:15:06,801 --> 01:15:10,500 من اتفاقاً نسبتاً سخت هستم و من به یک شوهر حلال نیاز دارم. 1198 01:15:10,501 --> 01:15:13,201 به نظر شما این زن چیه از تو می خواهد جز اینکه بدهی او را بپردازی؟ 1199 01:15:13,202 --> 01:15:16,002 و امور خود را با دوک ها بپوشاند، و شاهزادگان و چه چیزهایی 1200 01:15:16,003 --> 01:15:19,403 - لطفاً اظهارات خود را به من محدود کنید! - من آنها را به وکیلم محدود می کنم. 1201 01:15:19,404 --> 01:15:21,904 You... you libertine! 1202 01:15:21,905 --> 01:15:24,805 - هوم... - تسویه حساب خوبی میکنی... 1203 01:15:24,806 --> 01:15:26,506 یا دلیلش را خواهم فهمید 1204 01:15:26,507 --> 01:15:28,207 روز خوب برای هر دو شما! 1205 01:15:33,608 --> 01:15:36,508 - چه زنی. - چقدر جرات داره! 1206 01:15:36,509 --> 01:15:39,900 چه جرأتی داشت به خانه من بیاید و اینطور صحبت کن 1207 01:15:39,901 --> 01:15:42,000 - انگار زن بود. - میدونم... 1208 01:15:42,001 --> 01:15:44,101 باید بهش میگفتم آیا شما همسر هستید؟ 1209 01:15:44,102 --> 01:15:47,402 عزیزم، عزیزم، تو فراموش کردی، من و تو عملاً طلاق گرفته ایم. 1210 01:15:47,403 --> 01:15:48,703 اوه، بله... 1211 01:15:48,704 --> 01:15:50,504 و تقصیر کیست؟ مال او! 1212 01:15:50,505 --> 01:15:53,005 -اوه باید بهش میگفتم... -صبر کن، صبر کن، برگرد... 1213 01:15:53,006 --> 01:15:56,406 اشکالی نداره من تاوانش رو میدم ما دیگر دردسر نمی خواهیم. 1214 01:15:56,407 --> 01:15:58,607 خواننده های اپرا درست مثل بازیگران هستند. 1215 01:15:58,608 --> 01:15:59,808 فقط بیشتر. 1216 01:16:01,209 --> 01:16:03,409 اوه، عذرخواهی می کنم، اما آیا این خانم پرستون نیست؟ 1217 01:16:03,410 --> 01:16:05,000 - بله. - خوب 1218 01:16:05,001 --> 01:16:07,350 تازه قراره مصاحبه کنیم مادام دلا روبیا. 1219 01:16:07,351 --> 01:16:09,250 بله، و شما با او تماس گرفته اید، مگه نه خانم پرستون؟ 1220 01:16:09,251 --> 01:16:11,551 - ببخشید لطفا؟ - اوه... 1221 01:16:11,552 --> 01:16:14,852 - فقط یک دقیقه - عروسی کی قراره باشه؟ 1222 01:16:14,853 --> 01:16:16,800 قرار نیست عروسی برگزار بشه 1223 01:16:16,801 --> 01:16:18,901 - اوه! - چطوری خانم پرستون؟ 1224 01:16:18,902 --> 01:16:22,402 - میدونی جرالد کجاست؟ - هیچ چیز کمتر نمی توانست مرا مورد توجه قرار دهد. 1225 01:16:24,203 --> 01:16:25,903 خوب، شما از آن چه می گویید؟ 1226 01:16:27,704 --> 01:16:30,604 - هی، من بوی موش می دهم. شما آن را روی میز شهر ما، Pixie دنبال کنید. 1227 01:16:30,605 --> 01:16:32,405 من و جو در حال رفتن به طبقه بالا هستیم. 1228 01:16:35,706 --> 01:16:37,106 لیزا! 1229 01:16:37,107 --> 01:16:38,107 لیزا 1230 01:16:39,308 --> 01:16:40,908 هی، هی، هی، از دستش خلاص شو. از شر او خلاص شوید. 1231 01:16:41,309 --> 01:16:43,209 او نباید من را در این لباس ببیند. 1232 01:16:46,310 --> 01:16:48,710 اوه، جووانینو. 1233 01:16:48,711 --> 01:16:50,611 سلام... 1234 01:16:50,612 --> 01:16:53,412 صبحانه خوردن؟ جرالد قبلا اینجاست؟ 1235 01:16:53,413 --> 01:16:56,113 هوم، نه، نه... بله، او اینجا نیست. 1236 01:16:56,114 --> 01:16:57,114 چی؟ 1237 01:16:59,715 --> 01:17:02,215 فکر کردم شاید به شما کمک کنم بسته بندی کنید یا چیزی 1238 01:17:02,216 --> 01:17:04,999 بگو، ما خانم پرستون را در طبقه پایین دیدیم صحبت کردن با چند مرد 1239 01:17:05,000 --> 01:17:06,600 - فکر می کنم خبرنگاران. - اوه؟ 1240 01:17:06,601 --> 01:17:08,201 بله، یکی از آنها دوربین داشت. 1241 01:17:08,202 --> 01:17:09,202 پس... 1242 01:17:09,203 --> 01:17:11,303 میتونم برم تو اتاق خوابت و بینی ام را پودر کنم؟ 1243 01:17:11,304 --> 01:17:14,004 اوه... یعنی... در اتاق خواب؟ 1244 01:17:14,005 --> 01:17:15,005 اجازه دارم؟ 1245 01:17:15,006 --> 01:17:18,106 نه نه عزیزم صبر کن صبر کن عزیزم 1246 01:17:19,907 --> 01:17:21,237 می بینی؟ 1247 01:17:21,838 --> 01:17:24,838 من جواب میدم بهتره جواب بدم 1248 01:17:29,039 --> 01:17:31,039 - سلام؟ - چیکار میکنی؟ 1249 01:17:31,840 --> 01:17:33,600 -چرا جواب نمیدی؟ 1250 01:17:33,601 --> 01:17:36,001 آنها نمی توانند شما را بشنوند، لیزا. گوشی به برق وصل نیست 1251 01:17:36,002 --> 01:17:38,000 اوه، Bice، دوشاخه را وصل کن. 1252 01:17:38,001 --> 01:17:40,701 من همیشه دوست دارم اینجا تلفن بزنم. از کنار پنجره بهتر می شنوم. 1253 01:17:40,702 --> 01:17:43,402 سلام؟ بله، من هستم. چه کسی می خواهد؟ 1254 01:17:43,403 --> 01:17:47,103 - نه، در این ساعت نمی توانم دریافت کنم. - اوه! 1255 01:17:47,104 --> 01:17:49,104 بایس... 1256 01:17:49,105 --> 01:17:51,305 همه همیشه در حال تلفن هستند. 1257 01:17:52,106 --> 01:17:55,406 رسیتال؟ نه نه... 1258 01:17:55,407 --> 01:17:56,407 نه! 1259 01:18:00,008 --> 01:18:02,400 آیا این آپارتمان مادام دلا روبیا است؟ 1260 01:18:02,401 --> 01:18:03,701 نه! 1261 01:18:07,502 --> 01:18:09,000 جرالد! 1262 01:18:12,001 --> 01:18:14,601 -خب اینجا چیکار میکنی؟ -نمیتونم برم بیرون... 1263 01:18:14,602 --> 01:18:16,102 یعنی من تازه وارد شدم! 1264 01:18:16,603 --> 01:18:19,999 - اجازه ندهید وارد شوند. خبرنگاران! - چطور جرات می کنی به در من بکوبی! 1265 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 جرالد، اینجا چه کار می کنی؟ با لباس شبت؟ 1266 01:18:23,001 --> 01:18:25,601 اوه، الان همیشه آنها را می پوشم. آنها در حال تبدیل شدن هستند. 1267 01:18:25,602 --> 01:18:27,802 - یعنی چی؟ - به کار خودت فکر کن 1268 01:18:28,103 --> 01:18:29,683 - من میرم - نه، جواب نده لیزا! 1269 01:18:29,684 --> 01:18:31,800 بهتره برم آنها همیشه تلفن می کنند. 1270 01:18:31,801 --> 01:18:33,701 - من دوشاخه را وصل می کنم. - مهم نیست، بیس. 1271 01:18:33,702 --> 01:18:35,502 - جواب نده لیزا. - چرا تلفن می کنند؟ 1272 01:18:35,503 --> 01:18:37,003 و چرا در می زنند؟ 1273 01:18:37,004 --> 01:18:39,904 چرا لباس شب می پوشی در این ساعت صبح؟ 1274 01:18:39,905 --> 01:18:41,605 خب من... 1275 01:18:43,306 --> 01:18:44,506 اوه! 1276 01:18:45,507 --> 01:18:46,900 اوه! 1277 01:18:47,201 --> 01:18:49,101 اوه اوه! 1278 01:18:49,102 --> 01:18:51,000 بی حرکت بمان و بگذار تمام کنم. 1279 01:18:51,001 --> 01:18:53,101 - اوه، بخشنده! - بیس، بیس... 1280 01:18:53,102 --> 01:18:54,102 اوه، خفه شو 1281 01:18:55,103 --> 01:18:57,800 به ارشمیدس بگو در را باز کند و آن مردان را وادار به رفتن کنید. 1282 01:18:57,801 --> 01:18:59,504 لیزا، بهتر است بروی اتاق غذاخوری. 1283 01:18:59,505 --> 01:19:01,005 اوه اوه! 1284 01:19:01,006 --> 01:19:04,606 آیا از گفتن اوه دست بر میداری و خودت را مفید کنی؟ 1285 01:19:04,607 --> 01:19:07,150 - اوه! مراقب آلین باشید و او را در جایی پنهان کنید. 1286 01:19:07,151 --> 01:19:09,251 - کجا؟ - هر جا. برام مهم نیست 1287 01:19:09,252 --> 01:19:11,252 این یک کار خوب است. 1288 01:19:11,253 --> 01:19:13,300 اوه... اوه. 1289 01:19:13,301 --> 01:19:14,701 اوه، خفه شو! 1290 01:19:18,202 --> 01:19:20,102 خسس 1291 01:19:20,903 --> 01:19:24,203 هیچکس در این آپارتمان نیست خالی 1292 01:19:25,000 --> 01:19:26,404 هی این چیه 1293 01:19:26,405 --> 01:19:28,505 حالا تو برو از اینجا! 1294 01:19:28,506 --> 01:19:32,106 - با این لباس ها برو بیرون؟ - تو اینجا کاری نداری. 1295 01:19:32,107 --> 01:19:34,700 - من و اون خواهرمه... - جانی، آنها ازدواج کرده اند! 1296 01:19:34,701 --> 01:19:37,800 اوه، آنها هستند؟ در مورد آن حکم موقت چطور؟ 1297 01:19:37,801 --> 01:19:40,401 آها آره یادم رفت هر دو فراموش کردیم 1298 01:19:40,402 --> 01:19:43,000 خوب، آن خبرنگاران فراموش نمی کنند. 1299 01:19:43,001 --> 01:19:44,600 درست است. حرکت کنید. 1300 01:19:44,601 --> 01:19:47,001 کمک کنید کمک کنید کمک کنید 1301 01:19:47,002 --> 01:19:48,902 - کمک! -حالا چیه؟ 1302 01:19:48,903 --> 01:19:50,803 - پیشخدمت خنگ! - پیشخدمت گنگ؟ 1303 01:19:50,804 --> 01:19:53,104 کسی در پیشخدمت گنگ پنهان شود. 1304 01:19:53,105 --> 01:19:56,205 - نگه دارم سریع بیا! - چه خبر؟ 1305 01:19:56,206 --> 01:19:59,900 بالای سرش را می بینم. طناب را می کشم، او پایین می رود. 1306 01:19:59,901 --> 01:20:01,900 بیا ارشمید، ما او را درست می کنیم! 1307 01:20:01,901 --> 01:20:03,601 - برو بیرون! - دوباره اومد بالا. 1308 01:20:03,602 --> 01:20:06,502 بیار پایین وگرنه پرت میکنم! شما را پایین بیاورید! 1309 01:20:06,503 --> 01:20:09,703 پیراهنت را بپوش، بیس! من هستم! 1310 01:20:09,704 --> 01:20:12,604 سینیور فارنهام! و من تقریباً می سوزم. 1311 01:20:12,605 --> 01:20:14,350 ها، خوب، خوب! 1312 01:20:14,351 --> 01:20:15,351 فارنهام! 1313 01:20:16,952 --> 01:20:19,952 آیا این همان آرامش و سکوت است؟ داشتی در موردش صحبت میکردی 1314 01:20:19,953 --> 01:20:21,850 اوه، فلور کل مطبوعات را برگرداند بر ما سست 1315 01:20:21,851 --> 01:20:24,951 داری به من میگی؟ لابی با آنها تا زانو است. 1316 01:20:24,952 --> 01:20:27,852 فرنهام برو بیرون آنها را بفرستید. 1317 01:20:27,853 --> 01:20:30,253 بنابراین می توانید به آن جشن سیب زمینی بروید یا هر چه هست؟ 1318 01:20:30,254 --> 01:20:32,600 آه، فرنهام، به عنوان دوست من، لطفا. 1319 01:20:32,601 --> 01:20:35,601 - هیچ کس روی زمین نمی تواند این کار را انجام دهد. -خب پس چیکار کنیم؟ 1320 01:20:35,602 --> 01:20:37,502 - فرار کردن چطور؟ - در آن چیز؟ 1321 01:20:37,503 --> 01:20:39,303 من نمی توانم آن را توصیه کنم. 1322 01:20:39,704 --> 01:20:41,404 ما به آمریکای جنوبی فرار خواهیم کرد. 1323 01:20:41,405 --> 01:20:43,100 -فرنهام، تو برو بیرون و خبرنگاران را توقیف کن. - چی؟ 1324 01:20:43,101 --> 01:20:44,750 - برو! - باشه ژنرال 1325 01:20:44,751 --> 01:20:47,351 بیس، تو برو برای خانم کت بیار. Hurry, come on. 1326 01:20:47,352 --> 01:20:49,300 ارشمید، شما دکتر را دریافت کنید و چمدانمان را به قایق ببریم. 1327 01:20:49,301 --> 01:20:50,601 - سریع! - س�، س�. 1328 01:20:50,602 --> 01:20:52,102 برای یک بار هم که شده باید سبک سفر کنیم. 1329 01:20:56,303 --> 01:20:57,700 یک دقیقه صبر کن! 1330 01:20:57,701 --> 01:21:01,200 اگر شما پسرا فقط صبور باشید برای حدود پنج دقیقه، 1331 01:21:01,201 --> 01:21:02,901 من یک داستان واقعی خوب برای شما ارائه خواهم کرد. 1332 01:21:05,502 --> 01:21:07,102 ساکت! 1333 01:21:07,103 --> 01:21:08,703 پنج دقیقه 1334 01:21:10,004 --> 01:21:11,500 شما اینجا هستید. ما به آن نیاز نخواهیم داشت. 1335 01:21:11,501 --> 01:21:12,901 حرکت کن لیزا 1336 01:21:13,202 --> 01:21:16,002 - آه، ما میریم پایین! - یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن! 1337 01:21:16,003 --> 01:21:19,503 - توتو را فراموش نکن. - اوه، بله. اینجا جرالد 1338 01:21:19,504 --> 01:21:21,104 - چی؟ - خداحافظ! 1339 01:21:21,105 --> 01:21:22,705 حالا اینجا را ببین لیزا 1340 01:21:22,706 --> 01:21:25,906 می گذارم دوباره ببینی من حتی هستم با شما به آمریکای جنوبی میروم 1341 01:21:25,907 --> 01:21:28,207 اما یک چیز وجود دارد من هرگز دوباره انجام نمی دهم. 1342 01:21:28,208 --> 01:21:30,108 پرستار آن سگ باش! 1343 01:21:31,809 --> 01:21:33,309 هی ویز! 1344 01:21:34,110 --> 01:21:37,600 جرالد، تو هرگز صحبت نکردی برای من قبلا اینطوری 1345 01:21:37,601 --> 01:21:39,501 من آن را دوست دارم. 1346 01:21:51,402 --> 01:21:52,802 خارج شو خانم 1347 01:21:56,103 --> 01:22:06,803 زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes